1
00:02:10,950 --> 00:02:13,942
نيل واين.
مهلا، هذه هي السيدة التي تبحث عنها.

2
00:02:14,120 --> 00:02:16,611
- نعم.
- ليس سيئا، ليس سيئا.

3
00:02:16,789 --> 00:02:18,279
أرى ما تعنيه.

4
00:02:18,457 --> 00:02:20,982
هيا، دعونا نجد واحد
هذا هو التنفس.

5
00:02:22,028 --> 00:02:23,859
مهلا، برعم،
أين يمكننا أن نجد نيل واين؟

6
00:02:24,030 --> 00:02:25,725
على المسرح، الساعة 9:00 الليلة.

7
00:02:25,898 --> 00:02:27,229
نريد رؤيتها الآن.

8
00:02:27,400 --> 00:02:30,563
- العريف هنا صديق لنيللي.
- أوه، هذا عظيم.

9
00:02:30,736 --> 00:02:33,534
وعندما خرجت من سيارة الليموزين الخاصة بها،
يمكنه التلويح لها.

10
00:02:33,706 --> 00:02:37,836
انظر يا صديقي، أنت لا تفهم الأمر.
كلاهما من يونجستاون، أوهايو.

11
00:02:38,010 --> 00:02:40,069
لقد كانوا هكذا
منذ أن كانوا أطفالا.

12
00:02:40,246 --> 00:02:43,875
يا له من موقف غير مريح
لكل منهما.

13
00:02:44,050 --> 00:02:46,575
"يا له من أمر غير مريح..."
أود أن أضربه بالرصاص..

14
00:02:46,752 --> 00:02:49,016
انظر يا مايك، أتمنى أن تتوقف
يقول للناس...

15
00:02:49,188 --> 00:02:51,156
...أن نيل واين وأنا
هي مثل هذا:

16
00:02:51,324 --> 00:02:53,417
- لماذا؟
- لأننا لسنا كذلك:

17
00:02:53,626 --> 00:02:56,652
- نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض.
- جئت من نفس المدينة.

18
00:02:56,829 --> 00:03:00,765
- ذهبت إلى نفس المدرسة.
- والدك كان حتى طبيب أسنانها.

19
00:03:00,933 --> 00:03:02,833
لكنه كان طبيب أسنان الكثير من الناس.

20
00:03:03,002 --> 00:03:05,197
- هل قام بإصلاح أسنانك؟
- حسنا، بالتأكيد.

21
00:03:05,371 --> 00:03:06,429
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

22
00:03:06,639 --> 00:03:09,233
سنك المحوري وسنك
يمكن التحدث عن العصور القديمة.

23
00:03:09,408 --> 00:03:13,606
- أوه، أنا لا أعرف.
- مهلا، هناك روث رومان.

24
00:03:13,779 --> 00:03:15,269
مهلا، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

25
00:03:15,448 --> 00:03:17,075
ريك:
شكرا وسنراك الليلة.

26
00:03:17,250 --> 00:03:19,377
- حسنًا يا آنسة رومان.
- آنسة رومان؟

27
00:03:19,552 --> 00:03:22,544
- أود أن أطرح عليك سؤالا.
- حسنا، بالتأكيد.

28
00:03:22,722 --> 00:03:25,156
ما هو شعورك تجاه الحب؟

29
00:03:25,524 --> 00:03:29,051
أوه، ما هذا؟
القوات الجوية تجري مسحا؟

30
00:03:29,228 --> 00:03:32,026
لا يا سيدتي.
لكن لدي صديق بالخارج...

31
00:03:32,198 --> 00:03:34,428
أعذرنا، هل ستفعل ذلك يا صديقي؟

32
00:03:38,237 --> 00:03:42,298
الآنسة رومان، العريف ريك ويليامز،
القوات الجوية للولايات المتحدة.

33
00:03:42,475 --> 00:03:44,773
- مرحبا ريك.
- مرحبًا.

34
00:03:44,944 --> 00:03:46,969
- إذن أنت من يونجستاون؟
- نعم سيدتي.

35
00:03:47,179 --> 00:03:48,874
هل يعرف نيل أنك في المدينة؟

36
00:03:49,382 --> 00:03:52,408
- لا يا سيدتي.
- جيد، ونحن سوف مفاجأة لها بعد ذلك. تعال.

37
00:03:52,585 --> 00:03:54,246
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى الفندق.

38
00:03:54,420 --> 00:03:55,546
انهم في كل مكان هناك.

39
00:03:55,721 --> 00:03:58,952
لقد أوضحت بالفعل أننا لا نستطيع البقاء
أكثر من ثلاثة أو أربعة أيام.

40
00:03:59,125 --> 00:04:02,390
انظري يا آنسة رومان، هل تعتقدين ذلك؟
ينبغي لنا أن نتدخل في مثل هذا؟

41
00:04:02,561 --> 00:04:06,998
انظر، لو كنت هكذا مع شخص ما
ولم يأتي لرؤيتي..

42
00:04:07,199 --> 00:04:08,496
…لن أسامحه أبدًا.

43
00:04:12,238 --> 00:04:13,296
آسف.

44
00:04:13,472 --> 00:04:17,465
يوما ما آمل أن أحصل على المتعة
لإسقاطك شخصيا.

45
00:04:28,754 --> 00:04:31,746
- [غناء] سوف تفقد فتاتك
- [غناء] سوف تفقد فتاتك

46
00:04:31,924 --> 00:04:34,950
- أنت لا تعرف من هو غال الخاص بك
- أنت لا تعرف من هو غال الخاص بك

47
00:04:35,294 --> 00:04:38,195
أنت تتصرف مثل عاشق لمرتين

48
00:04:38,364 --> 00:04:40,355
إبقاء القبلات سرية

49
00:04:40,533 --> 00:04:43,297
- سوف تستيقظ وسرعان ما تكتشف
- سوف تستيقظ وسرعان ما تكتشف

50
00:04:43,469 --> 00:04:45,027
- سوف تفقد غال الخاص بك
- سوف تفقد غال الخاص بك

51
00:04:45,237 --> 00:04:46,261
سوف تشعر بالقلق

52
00:04:46,439 --> 00:04:47,531
سوف تشعر بالقلق

53
00:04:47,740 --> 00:04:50,766
- لا بد أن تحصل على هذا النحو
- لا بد أن تحصل على هذا النحو

54
00:04:50,943 --> 00:04:54,003
أوه، كيف يمكنك أن تكون مغرور جدا؟

55
00:04:54,180 --> 00:04:55,875
خذ قلبها
ومن ثم تسيء معاملته

56
00:04:56,048 --> 00:04:59,040
- لا يمكنك الحصول على كعكتك وأكلها
- لا يمكنك الحصول على كعكتك وأكلها

57
00:04:59,251 --> 00:05:01,116
- سوف تفقد غال الخاص بك
- سوف تفقد غال الخاص بك

58
00:05:01,287 --> 00:05:03,346
- وعندما ذهبت
- وعندما ذهبت

59
00:05:03,522 --> 00:05:04,614
لن تعود

60
00:05:04,790 --> 00:05:05,882
لن تعود

61
00:05:06,058 --> 00:05:07,320
لا يعودون

62
00:05:07,493 --> 00:05:08,653
لن أعود

63
00:05:08,828 --> 00:05:11,194
بمجرد رحيلهم

64
00:05:11,364 --> 00:05:13,889
- سوف تتفاجأ
- سوف تتفاجأ

65
00:05:14,066 --> 00:05:15,192
أنت لم تدرك أبدا

66
00:05:15,368 --> 00:05:17,165
أنت لم تدرك أبدا

67
00:05:17,336 --> 00:05:20,169
أن شخصًا آخر يمكن أن يعاملها بشكل أفضل

68
00:05:20,339 --> 00:05:22,569
يمكن لشخص آخر أن يلبسها الأحذية والأرز

69
00:05:22,775 --> 00:05:25,335
- شخص آخر سوف الجنة لها
- شخص آخر سوف الجنة لها

70
00:05:25,511 --> 00:05:27,502
- سوف تفقد غال الخاص بك
- سوف تفقد غال الخاص بك

71
00:05:27,680 --> 00:05:29,875
- وعندما ذهبت
- وعندما ذهبت

72
00:05:30,049 --> 00:05:31,516
لن تعود

73
00:05:31,684 --> 00:05:34,050
لن تعود
لا يعودون

74
00:05:34,220 --> 00:05:35,687
لن أعود

75
00:05:35,855 --> 00:05:37,720
- بمجرد رحيلهم
- بمجرد رحيلهم

76
00:05:37,890 --> 00:05:40,415
سوف تجد يوما ما

77
00:05:40,593 --> 00:05:43,824
ذهبت غال ذلك بعيدا

78
00:05:43,996 --> 00:05:47,227
الآن نسيت تحليلها

79
00:05:47,400 --> 00:05:49,334
بحبك كنت بخيلاً

80
00:05:49,502 --> 00:05:52,232
- غدا سوف تكون حزينا ولكن أكثر حكمة
- غدا سوف تكون حزينا ولكن أكثر حكمة

81
00:05:52,405 --> 00:05:54,168
- سوف تفقد غال الخاص بك
- سوف تفقد غال الخاص بك

82
00:05:54,340 --> 00:05:55,898
- سوف تخسر
- سوف تخسر

83
00:05:56,075 --> 00:05:57,838
- سوف تخسر
- سوف تخسر

84
00:05:58,010 --> 00:06:03,539
- سوف تفقد غال الخاص بك
- سوف تفقد غال الخاص بك

85
00:06:03,716 --> 00:06:06,514
جوردون: حسنًا، مرحبًا بك.
دوريس: مرحبا.

86
00:06:06,685 --> 00:06:09,449
امسح البيضة عن وجهك
إنه يوم دوريس فقط.

87
00:06:09,622 --> 00:06:12,022
والرجل، إذا كنت تهتم،
هو جوردون ماكراي.

88
00:06:12,191 --> 00:06:13,522
شكرا جزيلا لك يا رومان.

89
00:06:14,527 --> 00:06:15,516
- مرحبا أيها العريف.
- أهلاً.

90
00:06:15,694 --> 00:06:16,683
رقيب.

91
00:06:16,862 --> 00:06:20,457
يا سيد ماكراي،
أنا بالتأكيد سعيد بلقائك.

92
00:06:20,633 --> 00:06:23,101
العب أوراقك بشكل صحيح،
أستطيع أن أدخلك في الصور

93
00:06:23,269 --> 00:06:25,464
- نعم؟
- بلكونة ثانية بجواري.

94
00:06:25,638 --> 00:06:28,607
- من يشتري الفشار؟
- يعتمد على من يشتري التذاكر.

95
00:06:28,841 --> 00:06:31,537
الأولاد أصدقاء نيل.
أين هي؟

96
00:06:31,710 --> 00:06:34,270
إنها تتسوق للتحف في الحي الصيني
مع جيمي كاجني.

97
00:06:34,447 --> 00:06:36,642
- هل يمكنك تصوير ذلك؟
- لقد خرجت منه..

98
00:06:36,849 --> 00:06:40,307
... لأنني وعدت المنتج
سأقوم برحلة بالقارب إلى الكاتراز.

99
00:06:40,486 --> 00:06:43,922
ما هو عجلتك؟ قارب الرحلة
لا يغادر لمدة ساعة بعد.

100
00:06:44,090 --> 00:06:46,888
أريد التأكد
لقد حصل لي على تذكرة ذهاب وإياب.

101
00:06:47,059 --> 00:06:48,424
حسنا، وقتا طويلا، يا رفاق.

102
00:06:48,594 --> 00:06:50,323
- سنشتاق إليك.
- هيا يا رفاق، اجلسوا.

103
00:06:50,496 --> 00:06:54,660
حسنًا، طالما أن (نيل) ليس هنا،
أعتقد أنه من الأفضل أن نتفق.

104
00:06:54,867 --> 00:06:56,664
روث: انظروا، إذا كنتم يا أولاد
لا اريد الانتظار...

105
00:06:56,869 --> 00:06:59,099
...لماذا لا تأتي وراء الكواليس
في المسرح؟

106
00:06:59,271 --> 00:07:01,739
أوه، من المقرر أن نعود إلى القاعدة في الساعة 6.

107
00:07:01,907 --> 00:07:04,899
نعم. نحن ندفع الليلة.

108
00:07:05,077 --> 00:07:06,977
في الخارج.

109
00:07:11,917 --> 00:07:13,248
روث:
حسنا...

110
00:07:14,286 --> 00:07:17,983
...نيل لن يسامحنا أبدًا إذا
لقد سمحنا لك بالفرار دون رؤيتها.

111
00:07:18,157 --> 00:07:21,285
يا رفاق تبدو جائعة جدا.
ماذا عن تناول لقمة، هاه؟

112
00:07:21,460 --> 00:07:23,291
- أوه لا، لم نتمكن من ذلك...
- بالتأكيد نستطيع.

113
00:07:23,996 --> 00:07:26,988
اعتبارًا من الآن، لقد ألغينا للتو
خطوبة سابقة...

114
00:07:27,166 --> 00:07:28,292
.. التي لم تكن لدينا.

115
00:07:28,467 --> 00:07:29,764
بخير.

116
00:07:29,935 --> 00:07:31,835
خدمة الغرف؟

117
00:07:32,271 --> 00:07:35,866
كما تعلمين، دوريس،
رأيت صورتك الأولى 47 مرة.

118
00:07:36,041 --> 00:07:37,099
سبعة وأربعون مرة؟

119
00:07:37,276 --> 00:07:38,436
- هل حقا؟
- نعم.

120
00:07:38,611 --> 00:07:42,479
يا روث، تعرفي على الرئيس الجديد
من نادي دوريس داي للمعجبين.

121
00:07:42,648 --> 00:07:46,311
نعم 47 مرة. كل ذلك على الحساب
من اختلاف بسيط في الرأي..

122
00:07:46,485 --> 00:07:48,544
...بيني وبين الجنرال.
- ماذا كان هذا؟

123
00:07:48,721 --> 00:07:51,155
كان له نفوذ
وأول شيء أعرفه..

124
00:07:51,323 --> 00:07:54,224
...أنا رئيس طاقم جهاز عرض الأفلام
في المسرح الأساسي.

125
00:07:54,426 --> 00:07:57,827
سبعة وأربعين مرة اضطررت إلى الهرب
تلك الصورة لك.

126
00:07:57,997 --> 00:07:59,328
شكرًا جزيلاً.

127
00:07:59,498 --> 00:08:00,897
صورتك كانت بالانجليزية.

128
00:08:01,066 --> 00:08:03,557
يجب أن ترى تلك الأشياء الأجنبية
أرسلوا لنا.

129
00:08:03,736 --> 00:08:07,536
كان هناك فيلم فرنسي واحد باللغة الإنجليزية
العناوين عبر الجزء السفلي من الشاشة؟

130
00:08:07,706 --> 00:08:11,164
حسنًا، على أية حال، هذه الفتاة، هذه الفتاة الفرنسية
كانت واقفة في غرفتها

131
00:08:11,343 --> 00:08:13,709
وهذا الرجل الفرنسي،
ويأتي إلى غرفة النوم...

132
00:08:13,879 --> 00:08:15,972
..ينظر لها ويقول:

133
00:08:16,148 --> 00:08:18,639
[نطق كلمات هراء]

134
00:08:40,573 --> 00:08:43,508
ثم يأتي العنوان الإنجليزي
الجزء السفلي من الشاشة.

135
00:08:43,676 --> 00:08:45,041
فقال: كيف حال والدتك؟

136
00:08:45,211 --> 00:08:46,405
[نساء يضحكن]

137
00:08:46,579 --> 00:08:48,513
انه لا يفعل ذلك بشكل جيد
مع الحوار..

138
00:08:48,681 --> 00:08:51,047
...لكنه يتذكر بالتأكيد
كل العمل.

139
00:08:51,217 --> 00:08:52,411
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.

140
00:08:52,685 --> 00:08:54,084
أتذكر الحوار أيضا.

141
00:08:54,253 --> 00:08:57,689
في منتصف صورة جيمي كاجني
الحرارة البيضاء، انقطع الصوت.

142
00:08:57,856 --> 00:09:00,051
ركضت نحو الشاشة،
تولى مسؤولية كاجني..

143
00:09:00,226 --> 00:09:03,252
…ولا أحد يعرف حتى
الفرق. يستمع.

144
00:09:06,131 --> 00:09:07,894
[تقليد كاجني]
باردو...

145
00:09:08,067 --> 00:09:09,932
...لقد كنت أراقبك.

146
00:09:10,102 --> 00:09:13,765
حتى الآن، أنت لم تفعل أي شيء
أستطيع أن أضع إصبعي.

147
00:09:13,939 --> 00:09:15,600
ولكن ربما هذا ما يزعجني.

148
00:09:16,542 --> 00:09:20,740
أنا لا أعرفك
وما لا أعرفه، لا أثق به.

149
00:09:20,913 --> 00:09:24,041
بالنسبة لي، أنت مجرد رقم ووجه.
سوف نبقي الأمر على هذا النحو.

150
00:09:24,216 --> 00:09:27,014
عندما أحتاج إلى نصيحتك، سأطلبها.

151
00:09:27,753 --> 00:09:29,618
الآن أنظر هنا يا صديقي.

152
00:09:29,788 --> 00:09:34,225
لا أحب أن يقلدني الناس
هل تفهم؟ أنا لا أحب ذلك.

153
00:09:34,393 --> 00:09:36,327
أنا لا أقلدك.

154
00:09:36,528 --> 00:09:39,326
منذ متى يوجد قانون ضد
الناس يتكلمون هكذا؟

155
00:09:39,531 --> 00:09:43,297
حسنا، كما تعلمون، ينبغي أن يكون هناك؟
وبيننا أحدنا سيء جدًا.

156
00:09:43,469 --> 00:09:46,666
[بصوت عادي] أوه، لا أعرف.
أعتقد أنك تفعل ذلك أفضل مني.

157
00:09:46,839 --> 00:09:48,306
كان لديه المزيد من الممارسة.

158
00:09:49,475 --> 00:09:51,409
دوريس: جيمي، أين نيل؟
- التسوق.

159
00:09:51,577 --> 00:09:53,067
كان ينبغي لأحد أن يحذرني.

160
00:09:53,245 --> 00:09:55,236
يتجه هذا الطفل
للتحف المجهولة.

161
00:09:55,414 --> 00:09:57,575
جيمي، قابل مايك نولان
وريك ويليامز.

162
00:09:57,750 --> 00:09:59,308
- مايك. ريك.
- مرحباً سيد كاجني.

163
00:09:59,485 --> 00:10:01,953
أيها الرقيب، هل ذهبت للتسوق من قبل؟
مع سيدة؟

164
00:10:02,121 --> 00:10:05,181
لا، عادةً ما أذهب للتسوق لهم.

165
00:10:07,192 --> 00:10:09,524
فتى ذكي. سوف أراك في الجوار.

166
00:10:09,695 --> 00:10:11,253
روث: وداعا جيمي.
دوريس: وداعا، جيم.

167
00:10:11,430 --> 00:10:13,364
- قل يا سيد كاجني؟
- نعم يا بني.

168
00:10:13,565 --> 00:10:15,328
هناك شيء أردت أن أسأله.

169
00:10:15,501 --> 00:10:18,163
- ما هذا؟
- لاحظت في الكثير من صورك...

170
00:10:18,337 --> 00:10:19,998
...قبل أن تضرب رجلاً...

171
00:10:20,172 --> 00:10:22,766
…تمشي
وأنت تفعل شيئا مثل هذا:

172
00:10:25,477 --> 00:10:27,945
أوه، تقصد... هذا؟

173
00:10:28,113 --> 00:10:31,139
نعم هذا صحيح.
لماذا تفعل ذلك؟

174
00:10:31,317 --> 00:10:33,080
هذا بسيط.

175
00:10:33,619 --> 00:10:35,314
لا حزام.

176
00:10:35,854 --> 00:10:38,186
- وقتا طويلا يا بني.
- طويلاً يا سيد كاجني.

177
00:10:38,357 --> 00:10:39,881
لنفترض أنه رجل تمامًا، أليس كذلك؟

178
00:10:40,159 --> 00:10:42,150
مهلا، لقد نسيت أن أعطيه
توقيعي.

179
00:10:42,328 --> 00:10:44,489
اجلس،
أنت تجعل المكان يبدو متهالكًا.

180
00:10:44,663 --> 00:10:46,153
نيل ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

181
00:10:46,332 --> 00:10:49,529
نعم، إذا كنت لا تمانع،
أعتقد أنني سأنتظرها في المصعد.

182
00:10:49,702 --> 00:10:51,465
اجلس واسترخي.

183
00:10:51,637 --> 00:10:54,162
حسنًا، أنا حقًا لم أرغب في مقابلتها
مثل هذا.

184
00:10:54,340 --> 00:10:57,468
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
يريد مقابلتها بمفردها.

185
00:10:57,643 --> 00:10:59,873
يمكننا إصلاح ذلك.
يمكننا الانتظار في الغرفة المجاورة.

186
00:11:00,045 --> 00:11:01,307
- تعال.
- بالتأكيد.

187
00:11:01,480 --> 00:11:04,176
مهلا، مايك. لا تتركني أيضا.

188
00:11:04,350 --> 00:11:08,013
لماذا تريدني أن أبقى هنا؟
أعني، بعد كل شيء، هذا سخيف.

189
00:11:08,187 --> 00:11:10,382
أنا لا أعرف حتى الفتاة.

190
00:11:18,530 --> 00:11:20,862
- مرحبًا.
- مرحبًا.

191
00:11:21,900 --> 00:11:23,390
أين الجميع؟

192
00:11:24,002 --> 00:11:26,869
- هناك.
- أوه.

193
00:11:32,711 --> 00:11:34,702
أعتقد أنك لا تتذكرني.

194
00:11:36,582 --> 00:11:37,674
هل ينبغي لي؟

195
00:11:38,717 --> 00:11:41,345
يا إلهي، أنت بالتأكيد تبدو مختلفًا.

196
00:11:42,354 --> 00:11:43,651
مختلف عن ماذا؟

197
00:11:44,156 --> 00:11:46,420
منذ أن كنت فتاة بوم بوم.

198
00:11:47,359 --> 00:11:51,125
- فتاة بوم بوم؟
- نعم، مرة أخرى في مدرسة يونجستاون الثانوية.

199
00:11:51,296 --> 00:11:53,628
أوه!

200
00:11:53,799 --> 00:11:57,792
عليك أن تغفر لي، أيها العريف.
لقد كان منذ وقت طويل.

201
00:11:59,705 --> 00:12:02,105
إذن أنت من يونجستاون.

202
00:12:02,274 --> 00:12:04,469
نعم، أنا ريك ويليامز.

203
00:12:04,676 --> 00:12:05,973
نعم؟

204
00:12:06,178 --> 00:12:07,873
كان والدي طبيب أسنانك.

205
00:12:08,680 --> 00:12:09,806
أوه حقًا؟

206
00:12:09,982 --> 00:12:11,142
جي...

207
00:12:11,316 --> 00:12:13,750
...من المؤكد أن أسنانك أصبحت جميلة.

208
00:12:14,686 --> 00:12:16,278
شكرًا لك.

209
00:12:16,455 --> 00:12:18,719
لا يزال أبي يحتفظ بصورك
في مكتبه.

210
00:12:18,891 --> 00:12:21,121
تلك قبل الأشياء وبعدها؟

211
00:12:21,293 --> 00:12:23,989
فقط لإظهار
ما هي وظيفة الأقواس الرائعة التي يمكن أن تفعلها.

212
00:12:24,196 --> 00:12:25,891
كم هو لطيف.

213
00:12:26,064 --> 00:12:27,156
نعم.

214
00:12:27,332 --> 00:12:30,267
حسنا، لقد كان لطيفا
نراكم مرة أخرى، العريف.

215
00:12:30,436 --> 00:12:32,631
حسنا، كيف حال والدك؟

216
00:12:34,106 --> 00:12:35,767
انه بخير.

217
00:12:35,941 --> 00:12:38,102
يونجستاون بالتأكيد يفتقد عائلتك.

218
00:12:38,277 --> 00:12:42,270
لماذا، لا يمكنك الحصول على الشعير الجيد
في البلدة القديمة بعد الآن.

219
00:12:42,748 --> 00:12:43,976
هذا سيء للغاية.

220
00:12:44,149 --> 00:12:46,344
الرجل الذي تولى المسؤولية
متجر والدك؟

221
00:12:46,518 --> 00:12:49,419
حسناً، لقد قطع الآيس كريم
إلى مغرفة واحدة.

222
00:12:49,988 --> 00:12:53,287
إذا سمحت لي أيها العريف
لدي بعض الأشياء للقيام بها.

223
00:12:53,492 --> 00:12:56,086
- مع السلامة.
- الوداع.

224
00:12:59,731 --> 00:13:02,029
مرحبًا نيل. أنا صديق ريك.

225
00:13:02,234 --> 00:13:05,328
إذا كنت تبحث عن دوريس وروث،
لقد أصبحوا مضطربين.

226
00:13:05,504 --> 00:13:08,473
مهلا، من الأفضل أن تسرع.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

227
00:13:12,644 --> 00:13:14,839
نيل: هل يخبرني أحد؟
ما هو كل هذا؟

228
00:13:15,013 --> 00:13:16,674
انتظارك جعل الأولاد يتأخرون.

229
00:13:16,849 --> 00:13:19,283
لذلك نحن نعيدهم
إلى قاعدة ترافيس الجوية.

230
00:13:19,451 --> 00:13:20,509
نيل:
ولكن كيف يمكننا ذلك؟

231
00:13:20,686 --> 00:13:22,654
- وماذا عن العرض الأول؟
- سوف نعود.

232
00:13:22,821 --> 00:13:26,154
ولهذا السبب نحن نرتدي ملابسنا الآن
حتى نتمكن من الذهاب مباشرة إلى المسرح.

233
00:13:26,325 --> 00:13:29,158
لنفترض أن لدينا إطارًا مثقوبًا
أو شيء من هذا؟

234
00:13:29,328 --> 00:13:32,820
يا أطفال، لا أستطيع أن أتأخر. لقد حصلت على الشريط
مقابلة مع لويلا بارسونز.

235
00:13:32,998 --> 00:13:37,059
عزيزتي، ريك سيذهب إلى الخارج الليلة.
ربما لم يخبرك.

236
00:13:37,636 --> 00:13:39,467
لكنني لا أعرفه حتى.

237
00:13:39,638 --> 00:13:41,902
لم يعرفني
حتى قبل بضع دقائق فقط.

238
00:13:42,074 --> 00:13:46,374
دوريس وأنا خمننا ذلك منذ ساعة مضت.
لكنه كان يقرأ الدعاية الخاصة بك.

239
00:13:46,545 --> 00:13:49,241
وإلى جانب ذلك،
كان والده طبيب أسنانك.

240
00:13:49,414 --> 00:13:53,316
لديكما الكثير من القواسم المشتركة.
هنا، تسلق إلى هذا.

241
00:13:59,925 --> 00:14:04,259
الرجل 1: برج ترافيس إلى 95O4،
في مدرج المرور الأيسر، 2-1 اليسار.

242
00:14:04,429 --> 00:14:06,021
مقياس الارتفاع 3O1O

243
00:14:06,198 --> 00:14:08,166
الرجل 2 [عبر الراديو]:
9504، روجر خارج.

244
00:14:08,333 --> 00:14:10,767
الرجل 3 [عبر الراديو]:
برج ترافيس 4682، قاعدة الدوران.

245
00:14:10,936 --> 00:14:15,339
الرجل 1: برج ترافيس إلى 4682، المحطة الأساسية،
تحقق من التحول النهائي.

246
00:14:16,708 --> 00:14:19,108
[التزمير]

247
00:14:22,047 --> 00:14:24,948
- ما هي المشكلة، كولينز؟
- نجوم السينما يا سيدي.

248
00:14:25,117 --> 00:14:27,278
ولا أستطيع السماح لهم بالدخول.

249
00:14:27,452 --> 00:14:29,386
يا له من مؤسف.

250
00:14:37,829 --> 00:14:38,887
أي شيء يمكنني القيام به؟

251
00:14:39,064 --> 00:14:41,123
لقد قادنا على طول الطريق
من سان فرانسيسكو.

252
00:14:41,333 --> 00:14:42,823
ألا يمكننا أن نرى الأولاد وهم يقلعون؟

253
00:14:43,869 --> 00:14:47,066
حسنًا، أعتقد أنه في ظل هذه الظروف،
التي يمكن ترتيبها.

254
00:14:47,239 --> 00:14:48,797
- شكرًا.
- جي، شكرا لك يا سيدي.

255
00:14:48,974 --> 00:14:50,305
كولينز...

256
00:14:50,475 --> 00:14:52,238
...أعط الفتيات تصريح زائر.

257
00:14:52,411 --> 00:14:55,903
- سأكون مسؤولا.
- نعم يا سيدي.

258
00:14:57,149 --> 00:14:59,117
شكرا لك كولينز.

259
00:14:59,284 --> 00:15:01,775
- قل، ماذا عن بعض التوقيعات؟
دوريس: في الطريق للخروج.

260
00:15:01,954 --> 00:15:04,252
شكرا يا كابتن.

261
00:15:17,736 --> 00:15:20,967
أنا هنا في سيارة قابلة للتحويل
مع ثلاثة أطفال جميلين.

262
00:15:21,139 --> 00:15:24,631
يجب أن أفعل ما هو أي ذو دماء حمراء
الصبي الأمريكي سيفعل في هذا المكان.

263
00:15:24,810 --> 00:15:26,300
ما هذا؟

264
00:15:26,478 --> 00:15:28,503
اذهب فوق التل.

265
00:15:28,947 --> 00:15:32,144
ريك: سنكون دقيقة واحدة فقط.
- لا بأس، لا تستعجل.

266
00:15:36,488 --> 00:15:38,786
دوريس: حسنًا، على الأقل نعرف
كل شيء عن يونجستاون.

267
00:15:38,957 --> 00:15:42,688
- كان علي أن أتحدث عن شيء ما.
- يجب أن أعطيك الفضل، نيل.

268
00:15:42,894 --> 00:15:46,523
بالنسبة للفتاة التي كانت مقيدة بشيء ما،
لقد حملت الكرة بالتأكيد.

269
00:15:47,966 --> 00:15:52,198
إذا أخذت رأيه عن الذهاب إلى الحرب
ولو لدقيقة واحدة، أنا سعيد لأنني أتيت.

270
00:15:52,404 --> 00:15:54,770
لقد أصلحت الأمور حقًا هذه المرة.

271
00:15:54,940 --> 00:15:56,134
نعم، هذا هو الامتنان.

272
00:15:56,308 --> 00:15:59,175
نجوم السينما هناك ليلوحوا لنا
وداعا وأنت لحوم البقر.

273
00:15:59,344 --> 00:16:01,539
نعم، ولكنهم يعتقدون
نحن نطير إلى الحرب.

274
00:16:01,713 --> 00:16:04,648
ونحن كذلك.
نحن لا نسير على طول الطريق.

275
00:16:04,816 --> 00:16:07,512
كيف سأخبر نيل
سأعود بعد يومين؟

276
00:16:07,686 --> 00:16:11,383
كل ما نفعله هو الطيران ذهابًا وإيابًا
بين هنا وهونولولو.

277
00:16:11,556 --> 00:16:14,684
قد نكون كذلك مضيفات
ل TWA.

278
00:16:14,860 --> 00:16:18,853
إستمع، أيها المغفل، كل مؤهل في العالم
يبحث عن بطل حيوان أليف ليتبناه.

279
00:16:19,031 --> 00:16:21,397
إذا قلت لها،
سوف تجعلها غير سعيدة فقط.

280
00:16:21,566 --> 00:16:22,794
لذا لا تخبرها.

281
00:16:22,968 --> 00:16:24,993
من يعرف؟
ربما حتى تتزوجها.

282
00:16:25,170 --> 00:16:27,866
ثم يمكنها أن ترسل لنا حصة.

283
00:16:28,040 --> 00:16:31,874
مهلا، باستر،
لقد نسيت ملابس السباحة الخاصة بك.

284
00:16:39,251 --> 00:16:41,185
حسنا، هذا هو، الفتيات.

285
00:16:41,353 --> 00:16:44,982
لن يسمحوا لك بالذهاب أبعد من ذلك
ولكن يمكنك المشاهدة من هناك.

286
00:16:49,194 --> 00:16:51,025
رجل [أيها المتحدثون]:
انتباهكم، من فضلك.

287
00:16:51,196 --> 00:16:54,563
تنبيه النقل الجوي العسكري
الرحلة 77.

288
00:16:54,733 --> 00:16:57,361
جميع الموظفين،
تقرير إلى محطة الركاب ...

289
00:16:57,536 --> 00:16:59,595
... واستعد للدعوة.

290
00:16:59,771 --> 00:17:01,762
أعتقد أن هذا هو حملنا.

291
00:17:01,973 --> 00:17:03,770
ثمانية وأربعون ساعة من الآن..

292
00:17:03,975 --> 00:17:06,068
.. سيكونون في المقدمة.

293
00:17:07,913 --> 00:17:10,177
انتبه، مراقبة النقل.

294
00:17:10,348 --> 00:17:13,943
ركاب الرحلة 30
انتقل الآن إلى الطائرات.

295
00:17:14,119 --> 00:17:19,056
في إحدى الصور، لعبت مشهدًا
حيث قلت وداعا جندي.

296
00:17:19,691 --> 00:17:21,886
الآن بعد أن أصبح حقيقيا ...

297
00:17:22,060 --> 00:17:23,721
...أنا لا أعرف تماما ماذا أقول.

298
00:17:23,895 --> 00:17:25,863
حسنا، سأعود.

299
00:17:26,031 --> 00:17:28,056
أنا متأكد من أنك سوف.

300
00:17:32,204 --> 00:17:34,638
إليك شيء أريدك أن ترتديه
لحسن الحظ.

301
00:17:36,441 --> 00:17:40,241
أعطتها والدتي لأبي
خلال الحرب العالمية الأولى.

302
00:17:41,213 --> 00:17:43,374
لا أستطيع خلعه.

303
00:17:46,551 --> 00:17:50,453
أسرع، أليس كذلك يا ريك؟
هذا ليس الوقت المناسب لتحريف ذراع الفتاة.

304
00:17:53,892 --> 00:17:55,621
.لا تتحرك

305
00:17:56,561 --> 00:17:59,155
أريد أن أتذكرك
تماما كما أنت الآن.

306
00:17:59,331 --> 00:18:02,823
إنها الصورة التي سأحملها معي
أينما ذهبت...

307
00:18:03,034 --> 00:18:04,626
.. وطالما أنا بعيدا.

308
00:18:04,803 --> 00:18:07,237
توقف عن كونك مبتذلًا يا مايك.
يمكنك تقبيلنا وداعا.

309
00:18:07,405 --> 00:18:08,463
- أنا استطيع؟
- نعم.

310
00:18:08,640 --> 00:18:11,234
واحد في وقت واحد أو كليهما معا؟
يا أخي هذا...

311
00:18:11,409 --> 00:18:13,639
رجل 1: هل أنت روث رومان؟
- نعم، روث رومان، نحن...

312
00:18:13,812 --> 00:18:15,575
رجل 2: ألست دوريس داي؟
مايك: خذ الأمور ببساطة.

313
00:18:15,747 --> 00:18:17,271
الرجل 3: هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
مايك: مهلا.

314
00:18:17,449 --> 00:18:19,576
حسنًا، هيا، اكسر الأمر،
هل ستفعل؟

315
00:18:19,751 --> 00:18:22,515
حسنًا. تعال.
عد إلى ثكناتك إذن.

316
00:18:22,687 --> 00:18:24,655
انتباه. احصل على... يا رفاق.

317
00:18:24,823 --> 00:18:25,949
يا.

318
00:18:28,360 --> 00:18:30,328
- الرقيب نولان؟
- نعم يا سيدي.

319
00:18:30,495 --> 00:18:32,986
- رحلتك تعوض.
- نعم. خلال دقيقة يا سيدي.

320
00:18:33,165 --> 00:18:36,134
لقد تأخرت بالفعل. انطلق.

321
00:18:36,501 --> 00:18:38,196
نعم يا سيدي.

322
00:18:40,772 --> 00:18:42,467
روث:
حسنا، أعتقد أن هذا مضحك جدا.

323
00:18:44,976 --> 00:18:48,002
يبدو أن حزمة الجائزة الخاصة بي
لقد تم اكتشافه أيها العقيد.

324
00:18:48,180 --> 00:18:50,375
يثبت أنك رجل أفكار،
قسيس.

325
00:18:50,582 --> 00:18:52,447
والخير.

326
00:18:54,686 --> 00:18:58,554
الرجال. يا رجال، رحلتكم تجهز.
أعتقد أنه من الأفضل أن تبتعد.

327
00:18:58,723 --> 00:18:59,781
- آسف.
دوريس: شكرا لك.

328
00:18:59,958 --> 00:19:01,983
- أنا آسف، وداعا.
- وداعا وداعا.

329
00:19:02,160 --> 00:19:03,821
حظ سعيد.

330
00:19:04,963 --> 00:19:07,363
أوه، هذا هو العقيد كالان،
قائد قاعدتنا.

331
00:19:07,532 --> 00:19:08,965
- ملكة جمال داي.
- كيف حالك؟

332
00:19:09,134 --> 00:19:10,158
- مرحبًا.
- الآنسة رومان.

333
00:19:10,335 --> 00:19:11,996
- سعيد بلقائك.
- والآنسة واين.

334
00:19:12,170 --> 00:19:13,296
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

335
00:19:13,471 --> 00:19:16,463
- لقد كنا محاصرين نوعًا ما.
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

336
00:19:16,641 --> 00:19:18,404
قل قبل أن تصل الكلمة...

337
00:19:18,610 --> 00:19:20,840
...والجميع في المحطة
يخرج...

338
00:19:21,012 --> 00:19:22,570
... لنفترض أننا جميعا نذهب إلى هناك.

339
00:19:22,747 --> 00:19:25,045
- حسنًا.
- حسنًا.

340
00:19:26,852 --> 00:19:29,320
من المؤكد أن هؤلاء الرجال أفسدوا الأمور.

341
00:19:29,487 --> 00:19:31,421
نيل كان سيعطيني
سحر الحظ السعيد.

342
00:19:31,623 --> 00:19:34,490
أوه، هذا لا شيء.
كانت روث ودوريس على وشك تقبيلي.

343
00:19:34,659 --> 00:19:39,892
شفاههم الأربع ضد اثنتيني.
يا لها من احتمالات جميلة.

344
00:19:42,834 --> 00:19:44,563
انتباهكم، من فضلك.

345
00:19:44,736 --> 00:19:48,672
جميع الموظفين،
رحلة النقل الجوي العسكري 92...

346
00:19:48,840 --> 00:19:51,206
... أبلغ البوابة رقم 1 على الفور.

347
00:19:51,376 --> 00:19:52,707
انتباهكم، من فضلك.

348
00:19:52,878 --> 00:19:55,938
وسائل النقل الخارجية تطير
ومن هنا على مدار الساعة.

349
00:19:56,147 --> 00:19:58,581
هناك دائما تدفق مستمر من الرجال
لملئها.

350
00:19:58,750 --> 00:20:00,081
تقصد أن هذا ليس غير عادي؟

351
00:20:00,252 --> 00:20:03,449
لا، إنها الصورة إلى حد كبير
في أي ساعة من الليل أو النهار.

352
00:20:03,922 --> 00:20:06,186
روث:
وأين ستكون محطتهم القادمة؟

353
00:20:06,358 --> 00:20:09,259
حسنا، وجهتهم
هو أقرب مطار إلى الأمام.

354
00:20:09,427 --> 00:20:12,885
بعد يومين من الآن سيكونون جاهزين
للذهاب إلى العمل مع وحداتهم.

355
00:20:13,064 --> 00:20:16,397
هذا ينتظر الخروج
هو الشيء الوحيد الذي ينزلهم.

356
00:20:16,568 --> 00:20:18,297
ليس هناك ما يمكنك فعله سوى الانتظار.

357
00:20:18,470 --> 00:20:21,667
الساعات تسحب
ويشعرون بالملل الشديد.

358
00:20:23,608 --> 00:20:26,372
[العزف على البيانو]

359
00:20:33,318 --> 00:20:34,444
لقد قمنا بتزوير هذا الأمر.

360
00:20:39,925 --> 00:20:41,586
لا تتوقف.

361
00:20:42,961 --> 00:20:44,292
- أهلاً.
- أهلاً.

362
00:20:44,462 --> 00:20:45,486
مرحبًا.

363
00:20:45,697 --> 00:20:47,961
- جي، يبدو رائعا.
- شكرًا لك.

364
00:20:48,133 --> 00:20:52,126
تلك اليد اليسرى تبدو وكأنها جاءت من
طريق إلى هناك في نيو أورليانز.

365
00:20:52,304 --> 00:20:55,000
- لا يا سيدتي. هوبوكين، نيوجيرسي.
روث: أوه؟

366
00:20:55,206 --> 00:20:58,505
الآن أنت تعرف أن كل موسيقى الجاز جيدة
يأتي من هوبوكين، نيو جيرسي.

367
00:20:58,710 --> 00:21:00,337
ماذا كان اسم ذلك؟

368
00:21:00,512 --> 00:21:03,743
أوه، كان هذا مجرد شيء صغير
لقد قمت بجلد نفسي نوعًا ما.

369
00:21:04,449 --> 00:21:08,112
- حسنًا، لا تجلس هناك فحسب. قم بفك السوط.
- حسنًا.

370
00:22:05,810 --> 00:22:07,141
مرحبا يا رفاق.

371
00:22:07,312 --> 00:22:09,576
انظر، هذا الأمر برمته
هي مفاجأة لنا.

372
00:22:09,781 --> 00:22:11,749
لم نأتي مستعدين

373
00:22:11,916 --> 00:22:13,975
ولكن لدينا يوم دوريس.

374
00:22:14,152 --> 00:22:16,177
كيف تريد أن تسمعها
تفعل رقما؟

375
00:22:25,230 --> 00:22:27,323
حسناً، هوبوكين،
ماذا نعرف كلانا، هاه؟

376
00:22:27,499 --> 00:22:29,091
رجل [أيها المتحدثون]:
انتبه من فضلك.

377
00:22:29,300 --> 00:22:32,167
جميع الأفراد العسكريين
للرحلة الخاصة 18...

378
00:22:32,337 --> 00:22:34,532
... سوف تغادر على متن الرحلة 92.

379
00:22:34,706 --> 00:22:36,901
أبلغ البوابة رقم 1 على الفور.

380
00:22:37,075 --> 00:22:39,669
هذا أنا. أعتقد أنهم لن يغادروا
بدوني.

381
00:22:39,844 --> 00:22:40,902
أنا آسف يا آنسة داي.

382
00:22:41,079 --> 00:22:45,015
- تقصد أنك يجب أن تذهب الآن؟
- أنا متأكد من ذلك. أنا سعيد بلقائك.

383
00:22:45,183 --> 00:22:48,414
أبلغ البوابة رقم 1 على الفور.

384
00:22:50,121 --> 00:22:52,214
وداعا، حظا سعيدا.

385
00:22:55,026 --> 00:22:57,460
هل يوجد أحد هنا يعزف على البيانو؟

386
00:22:57,629 --> 00:23:01,565
الرجل: أنت لا تحتاج إلى البيانو.
- حسنا، أنا بحاجة إلى شيء.

387
00:23:01,900 --> 00:23:03,731
مهلا، ماذا يوجد في صندوق الموسيقى،
صديقي؟

388
00:23:03,902 --> 00:23:06,803
- ماذا عن "رائع؟"
- إنه رائع.

389
00:23:06,971 --> 00:23:09,872
مسرحيات ["رائعة"."
على جوكيبو X]

390
00:23:12,210 --> 00:23:14,576
[غناء]
رائع

391
00:23:14,746 --> 00:23:16,976
إنه أمر رائع

392
00:23:17,148 --> 00:23:20,481
يجب أن تهتم بي

393
00:23:22,620 --> 00:23:24,986
انها لطيفة فظيعة

394
00:23:25,156 --> 00:23:27,590
إنها الجنة

395
00:23:27,759 --> 00:23:32,287
هذا ما أحب أن أرى

396
00:23:32,464 --> 00:23:38,266
لقد جعلت حياتي براقة جدا

397
00:23:38,736 --> 00:23:42,968
لا يمكنك إلقاء اللوم علي
للشعور بالحب

398
00:23:43,141 --> 00:23:45,666
أوه، إنه رائع

399
00:23:45,877 --> 00:23:49,142
إنه أمر رائع

400
00:23:49,314 --> 00:23:53,250
أنه يجب عليك أن تهتم بي

401
00:23:53,418 --> 00:23:59,482
أعزائي، إنه وقت البرسيم ذو الأربع أوراق

402
00:23:59,657 --> 00:24:03,821
من الآن فصاعدا
قلبي يعمل وقتًا إضافيًا

403
00:24:03,995 --> 00:24:06,930
أوه، إنه رائع

404
00:24:07,098 --> 00:24:09,931
انها رائعة جدا

405
00:24:10,101 --> 00:24:14,800
أنه يجب عليك أن تهتم بي

406
00:24:14,973 --> 00:24:18,465
إنه رائع، رائع، مجيد

407
00:24:18,643 --> 00:24:25,947
انها براقة
أنه يجب عليك أن تهتم بي.

408
00:24:31,856 --> 00:24:33,790
رجل:
انتباهكم، من فضلك.

409
00:24:33,958 --> 00:24:40,329
جميع أفراد الرحلة 77،
أبلغ البوابة 3 على الفور.

410
00:24:40,498 --> 00:24:43,399
- انتباهكم، من فضلك.
- سبعة وسبعون هي رحلة ريك.

411
00:24:43,568 --> 00:24:45,627
لم نحصل حتى على فرصة
لنقول وداعا.

412
00:24:45,803 --> 00:24:48,169
دعونا نتحدث مع العقيد.
أنا متأكد من أنه يستطيع إصلاحه.

413
00:24:48,339 --> 00:24:50,204
- نعم.
- شيء جيد.

414
00:24:50,375 --> 00:24:52,900
أولاً عازف البيانو الخاص بي،
ثم يخرج جمهوري.

415
00:24:53,077 --> 00:24:55,875
كما تعلمون، أشعر بذلك
ملازم ثاني هنا

416
00:25:19,470 --> 00:25:23,236
الأمور ليست سيئة بما فيه الكفاية.
الآن يجب أن أنقل هؤلاء الأشخاص جواً...

417
00:25:23,408 --> 00:25:26,002
.. التي فسدت
أجمل يوم في حياتي.

418
00:25:26,177 --> 00:25:29,442
مقابل 2 سنت، سأعود إلى هناك
وأخبرهم حقًا.

419
00:25:29,614 --> 00:25:31,013
وهنا النيكل.

420
00:25:31,182 --> 00:25:34,174
- أوه، أنا لا أريد تحقيق الربح.
الرجل 1: هيا، هيا، لنذهب.

421
00:25:34,352 --> 00:25:35,876
الرجل 2:
حارس النار على رقم 3.

422
00:25:36,054 --> 00:25:38,545
الرجل 1:
ابدأ رقم 3

423
00:25:50,902 --> 00:25:53,769
يحدث ذلك في كل مرة
نبدأ المحرك.

424
00:25:53,938 --> 00:25:55,530
هنا.

425
00:25:59,244 --> 00:26:02,577
جاهز للتاكسي.

426
00:26:13,057 --> 00:26:15,423
الرجل 3: العقيد
يريد العريف ريك ويليامز.

427
00:26:15,593 --> 00:26:17,823
خذ دقيقة واحدة فقط.

428
00:26:19,130 --> 00:26:20,222
ويليامز.

429
00:26:20,398 --> 00:26:22,389
مهلا، ويليامز.

430
00:26:22,800 --> 00:26:26,896
- تحرك، العقيد يريدك.
- أوه، نعم يا سيدي.

431
00:26:28,039 --> 00:26:29,438
مهلا، هذا لهم.

432
00:26:29,607 --> 00:26:32,770
- لابد وأنهم يريدون رؤيتي أيضًا يا سيدي.
- لنفترض أنك شفيت بسرعة.

433
00:26:32,944 --> 00:26:34,775
الفتيات يعملن بشكل أفضل معي
من الدرامامين.

434
00:26:34,946 --> 00:26:38,143
نعم، حسنًا، استلقي مرة أخرى، يا روفر،
لم يطلب منك أحد.

435
00:26:38,316 --> 00:26:40,546
يا ربان.

436
00:26:46,257 --> 00:26:49,488
لقد اشتقت لك تقريبا. وفي دقيقة أخرى،
كنت قد ذهبت.

437
00:26:49,661 --> 00:26:51,856
حسنًا، يا إلهي، هذه هي الطائرة
يجري المحتجز بالنسبة لي؟

438
00:26:52,063 --> 00:26:55,089
حسنا، نحن، مع القليل من المساعدة
من العقيد كالان.

439
00:26:55,266 --> 00:26:57,257
لم أستطع السماح لك بالرحيل
بدون هذا.

440
00:26:59,304 --> 00:27:03,104
- أعلم أنه سيجلب لك الحظ.
رجل 1: مهلا، ماذا تنتظر؟

441
00:27:03,274 --> 00:27:04,798
توقف عن المماطلة يا روميو، قبلها.

442
00:27:04,976 --> 00:27:07,171
هيا أيها العريف
أنت تعطل الحرب.

443
00:27:07,345 --> 00:27:09,210
- مرة واحدة بالنسبة لي، العريف.
رجل 2: قبلها.

444
00:27:09,380 --> 00:27:10,642
ماذا تنتظر؟

445
00:27:10,815 --> 00:27:14,945
- هل تريد لها أن تظهر لك كيف؟
- أعتقد أنني أعرف ما يريدون رؤيته.

446
00:27:20,692 --> 00:27:22,523
رجل 3 : مهلا.
الرجل 4: مرحبًا، ريك.

447
00:27:22,694 --> 00:27:23,718
مهلا، ريك.

448
00:27:23,895 --> 00:27:25,055
- الوداع.
- الوداع.

449
00:27:25,229 --> 00:27:27,493
الوداع. اكتب لي.

450
00:27:46,250 --> 00:27:51,244
برج إلى 77.
المدرج 2-1، على اليمين، جاهز للإقلاع.

451
00:28:13,277 --> 00:28:15,370
من أين هذا؟

452
00:28:16,080 --> 00:28:19,140
كالان:
نفس المكان الذي غادر إليه الآخر.

453
00:28:20,151 --> 00:28:23,587
نوعاً ما مثل محطة غراند سنترال،
أليس كذلك؟

454
00:28:23,755 --> 00:28:24,881
كالان:
بطريقة ما.

455
00:28:25,056 --> 00:28:27,786
الطائرات تخرج
نقل القوات إلى منطقة الحرب.

456
00:28:27,959 --> 00:28:32,419
ثم يعودون كسفن المستشفيات،
إعادة الجرحى إلى المنزل.

457
00:28:34,465 --> 00:28:36,524
لقد قلت للتو
بعض الأولاد وداعا.

458
00:28:36,701 --> 00:28:39,966
- ماذا عن إلقاء بعض التحية؟
- تمام.

459
00:29:00,825 --> 00:29:02,759
- مرحباً أيها العقيد.
- أهلاً بك.

460
00:29:02,927 --> 00:29:05,589
- لا تتذكرني، أليس كذلك؟
- أنت تبدو مألوفا بالنسبة لي.

461
00:29:05,763 --> 00:29:08,254
قبل أسبوع من اليوم، كنت على السجادة
في مكتبك.

462
00:29:08,433 --> 00:29:12,335
قل، أرسل ذلك WAC الأشقر
وسأعتذر لها.

463
00:29:12,503 --> 00:29:15,995
مرحبا يا أطفال.
إسقاط ورؤيتي في وقت ما.

464
00:29:17,608 --> 00:29:21,567
واعتقدت أنني كنت أقدم له معروفًا
بعدم وضعه في غرفة الحراسة.

465
00:29:22,713 --> 00:29:26,774
- حسنا، مرحبا.
- حسنا، مرحبا. مرحبا بكم في كاليفورنيا.

466
00:29:26,951 --> 00:29:28,248
أنا متأكد من أنني أتجول.

467
00:29:28,419 --> 00:29:31,411
أول من أمس،
لقد وضعوا هذه الجبيرة على ذراعي في طوكيو.

468
00:29:31,589 --> 00:29:34,023
- حقًا؟
- ولكن ماذا أفعل في هوليوود؟

469
00:29:34,225 --> 00:29:36,853
- أوه، هذه ليست هوليود.
- ما الذي تفعله هنا؟

470
00:29:37,028 --> 00:29:38,495
نحن لجنة الاستقبال.

471
00:29:38,663 --> 00:29:41,860
مهلا، وهنا شيء حتى
ولم تعدنا لوحة المسودة حتى.

472
00:29:42,033 --> 00:29:45,491
أنتم تحلمون فقط يا أولاد، الأمر ليس كذلك.
هيا، إلى سيارة الإسعاف.

473
00:29:45,670 --> 00:29:47,638
يبدو كما لو أننا نعطل الجسر الجوي.

474
00:29:47,805 --> 00:29:49,636
أراك يا رفاق في وقت لاحق.

475
00:29:49,807 --> 00:29:51,274
ايها العقيد.

476
00:29:51,442 --> 00:29:55,276
إذا كان جون واين هنا،
اجعله يراني لاحقًا.

477
00:29:57,782 --> 00:30:00,615
العقيد، ماذا يحدث لهم الآن؟

478
00:30:00,785 --> 00:30:02,184
غدا أو بعد غد..

479
00:30:02,353 --> 00:30:05,811
...سوف ننقلهم جواً إلى المستشفى العام
هذا الأقرب إلى منازلهم.

480
00:30:05,990 --> 00:30:09,858
هذا هو أصعب الانتظار هناك.
الذي ينتظر العودة إلى المنزل.

481
00:30:10,061 --> 00:30:12,461
من المؤسف أن عليك العودة
إلى سان فرانسيسكو.

482
00:30:12,630 --> 00:30:16,259
هناك 3OO الأولاد في هذا المستشفى
الذي لم يحصل على فرصة لرؤيتك.

483
00:30:21,205 --> 00:30:25,574
- سأقلبك لترى من يتصل بالمسرح.
- سأفعل ذلك وسأعادلك مع لويلا.

484
00:30:25,743 --> 00:30:26,732
نحن على.

485
00:30:39,490 --> 00:30:41,253
رجل:
هنا، يا أولاد.

486
00:30:41,425 --> 00:30:43,723
نعم، أعتقد أن هذا المكان
حول جيدة مثل أي.

487
00:30:43,895 --> 00:30:47,592
قم بإعدادهم في أقرب وقت ممكن.
سوف تكون الفتيات على طول في أي لحظة.

488
00:30:48,866 --> 00:30:50,094
مهلا، ماذا يحدث يا سيدي؟

489
00:30:50,301 --> 00:30:52,667
الشركة قادمة.
أنثى. وجميلة.

490
00:30:52,837 --> 00:30:54,498
من الأفضل أن تنهي هذه الحلاقة.

491
00:30:54,672 --> 00:30:55,764
فتيات؟

492
00:30:55,940 --> 00:30:57,100
مهلا، ممرضة.

493
00:30:58,042 --> 00:30:59,771
دقيقة واحدة فقط.

494
00:30:59,944 --> 00:31:02,378
أمي، لا يوجد شيء ليكون
منزعج بشأن.

495
00:31:03,047 --> 00:31:06,778
غدا، سوف يطيرون بي
إلى المستشفى العسكري في فيلادلفيا.

496
00:31:06,951 --> 00:31:10,011
سأتصل بك ويمكنك أن تأتي
وانظر بنفسك.

497
00:31:11,689 --> 00:31:14,522
أمي، هل تسمحين لي بالتحدث مع جو؟

498
00:31:15,826 --> 00:31:18,522
جو، هل يمكنك تهدئتها من فضلك؟

499
00:31:19,697 --> 00:31:23,793
الآن، لا تبدأ ذلك.
أقول لك أنني بخير.

500
00:31:23,968 --> 00:31:26,027
كالان:
حسنًا يا رفاق، ها هم هنا.

501
00:31:26,571 --> 00:31:28,402
- أهلاً.
- أهلاً.

502
00:31:28,573 --> 00:31:30,541
الماكريل المقدس.

503
00:31:30,708 --> 00:31:33,836
مجرد الانجراف حولها. لن يكون لديك
أي مشكلة في التعارف.

504
00:31:36,881 --> 00:31:40,578
جو؟ دوريس داي قادم
مباشرة على سريري.

505
00:31:40,751 --> 00:31:42,446
لا، أنا لست خارج رأسي.

506
00:31:42,954 --> 00:31:44,751
أخي يعتقد أنني أرى الأشياء.

507
00:31:44,922 --> 00:31:46,981
- هل تقول له مرحبا بالنسبة لي؟
- بالتأكيد.

508
00:31:47,158 --> 00:31:48,386
أهلاً.

509
00:31:48,559 --> 00:31:51,585
هذا هو يوم دوريس. صادق، هو عليه.

510
00:31:51,762 --> 00:31:54,128
حسنًا؟ أوه.

511
00:31:54,298 --> 00:31:55,663
حتى أنه لا يصدقك.

512
00:31:55,866 --> 00:31:58,334
يقول إذا كنت دوريس داي،
سيكون عليك إثبات ذلك.

513
00:31:58,502 --> 00:32:02,063
- هل عليك أن تدفع ثمن هذه المكالمة؟
- صحيفة سان فرانسيسكو تدفع لهم.

514
00:32:02,239 --> 00:32:03,263
تمام.

515
00:32:03,441 --> 00:32:07,935
[غناء] تعالوا واستمعوا
إلى تهليل برودواي

516
00:32:08,112 --> 00:32:10,478
الصيحة الورك و ballyhoo

517
00:32:10,648 --> 00:32:12,946
تهليل برودواي

518
00:32:13,117 --> 00:32:14,880
مقتنع؟

519
00:32:15,086 --> 00:32:18,852
يقول لي أن أخرج من الخط،
يريد التحدث معك.

520
00:32:19,023 --> 00:32:20,320
مرحبًا جو.

521
00:32:20,491 --> 00:32:23,153
انتظر حتى يرون ذلك في أوماها.

522
00:32:23,494 --> 00:32:25,928
- شكرا يا آنسة رومان.
- يمكنك الاتصال بي روث.

523
00:32:26,097 --> 00:32:28,964
حسنًا يا روث. هل لي أن أحصل على توقيعك،
آنسة واين؟

524
00:32:29,133 --> 00:32:30,657
بالتأكيد.

525
00:32:31,669 --> 00:32:34,832
- هل تعرف جيمي كاجني؟
- مم هم.

526
00:32:35,006 --> 00:32:37,167
الأسرع
أبعدي هذه الجبيرة عن ذراعك...

527
00:32:37,341 --> 00:32:39,832
...أسرع سأحصل عليه
توقيعه لك. اتفاق؟

528
00:32:40,011 --> 00:32:42,309
- أنت تراهن. شكرًا.
- على الرحب والسعة.

529
00:32:42,580 --> 00:32:43,638
ممرضة.

530
00:32:43,814 --> 00:32:45,441
أوه، ممرضة.

531
00:32:45,616 --> 00:32:47,379
مرحبا، هل يمكنني المساعدة؟

532
00:32:47,551 --> 00:32:51,043
يمكنك تذكير تلك الممرضة بأن 1 O
منذ دقائق، بدأت تحلق لي.

533
00:32:51,222 --> 00:32:52,780
انها تبدو مشغولة جدا.

534
00:32:52,957 --> 00:32:55,448
قل، ربما أستطيع أن أعطيك
مرة واحدة بخفة.

535
00:32:55,626 --> 00:33:00,427
- أوه، ليس عليك ذلك يا آنسة رومان.
- هادئ. سمعت أنك قلابة كبيرة.

536
00:33:00,631 --> 00:33:03,156
حسنا، كيف يعجبك؟ يغلق؟

537
00:33:03,334 --> 00:33:06,303
أوه، فقط في أقرب وقت ممكن.

538
00:33:12,810 --> 00:33:15,370
[غناء]
أنت وأنت وأنت وأنت

539
00:33:15,546 --> 00:33:18,709
يجب أن تكون في الصور

540
00:33:18,883 --> 00:33:22,717
أنت رائع أن نرى

541
00:33:22,887 --> 00:33:25,981
يجب أن تكون في الصور

542
00:33:26,157 --> 00:33:30,890
أوه، يا لها من ضربة ستكون

543
00:33:31,062 --> 00:33:34,862
صوتك سوف يثير أمة

544
00:33:35,032 --> 00:33:38,832
سوف يكون المعشوق وجهك

545
00:33:39,003 --> 00:33:42,370
ستحدث ضجة كبيرة

546
00:33:42,540 --> 00:33:46,874
بالثروة والشهرة أجرك

547
00:33:47,044 --> 00:33:50,741
وإذا كان عليك التقبيل
الطريقة التي تقبل بها

548
00:33:50,915 --> 00:33:54,407
عندما نكون جميعا وحدنا

549
00:33:54,585 --> 00:33:58,783
ستجعل كل فتاة ورجل معجبًا

550
00:33:58,989 --> 00:34:03,016
عبادة عند عرشك

551
00:34:03,194 --> 00:34:07,187
يجب عليك أن تتألق بشكل مشرق

552
00:34:07,364 --> 00:34:10,891
مثل كوكب المشتري والمريخ

553
00:34:11,068 --> 00:34:14,128
يجب أن تكون في الصور

554
00:34:14,305 --> 00:34:19,242
نجمتي من النجوم

555
00:34:19,744 --> 00:34:24,647
لأنك تفعل شيئاً بي

556
00:34:24,815 --> 00:34:29,479
شيء يحيرني ببساطة

557
00:34:29,653 --> 00:34:34,283
قل لي لماذا ينبغي أن يكون

558
00:34:34,458 --> 00:34:39,225
لديك القدرة على تنويم لي

559
00:34:39,396 --> 00:34:44,299
دعني أعيش تحت تعويذتك

560
00:34:44,468 --> 00:34:45,765
افعل ذلك

561
00:34:45,936 --> 00:34:46,960
الفودو ذلك

562
00:34:47,138 --> 00:34:50,437
أنت تفعل ذلك بشكل جيد
بالنسبة لك

563
00:34:50,608 --> 00:34:53,771
افعل شيئًا لي

564
00:34:53,944 --> 00:34:58,813
الذي لا يمكن لأي شخص آخر أن يفعله

565
00:34:58,983 --> 00:35:06,287
الذي لا يمكن لأي شخص آخر أن يفعله

566
00:35:12,930 --> 00:35:15,194
- نشكركم يا فتيات على حضوركم.
- لقد أحببنا ذلك.

567
00:35:15,366 --> 00:35:19,200
ليس من الضروري أن أخبرك بتأثيرك
وكان لهذه الزيارة تأثير على معنويات هؤلاء الأولاد.

568
00:35:19,370 --> 00:35:21,531
الأولاد فعلوا شيئا
لمعنوياتنا أيضاً.

569
00:35:21,705 --> 00:35:23,832
- هل تعتقد أنك يمكن أن تأتي مرة أخرى؟
- علينا أن.

570
00:35:24,008 --> 00:35:27,000
كان لدينا جناح وستة غرف للذهاب
عندما اتصلوا بإطفاء الأنوار.

571
00:35:27,178 --> 00:35:29,339
- لقد وعدت بأننا سنعود.
- متى؟

572
00:35:29,814 --> 00:35:33,147
- جلالة. أنا في منتصف الصورة.
- يا عزيزي وأنا كذلك.

573
00:35:33,317 --> 00:35:34,341
حسنا، أنا لست كذلك.

574
00:35:34,518 --> 00:35:38,284
بينما أقوم بتمرير الكلمة، سيكون هناك
الآخرين الذين سوف يريدون أن يأتي معي.

575
00:35:38,455 --> 00:35:40,320
جيد.
أنت تقوم بتمرير الكلمات غدًا.

576
00:35:40,491 --> 00:35:44,393
صباح يوم السبت، سآخذ طائرة في
مطار لوكهيد في الساعة 9:3 صباحًا للتحليق بهم.

577
00:35:44,595 --> 00:35:46,495
هذا نوع من المهلة القصيرة، أليس كذلك؟

578
00:35:46,664 --> 00:35:50,065
القوة الجوية تزدهر في وقت قصير.
احصل عليهم، ونحن سوف يطير بهم.

579
00:35:50,234 --> 00:35:51,963
حسنًا، أيها العقيد، سوف نحضرهم.

580
00:36:20,564 --> 00:36:25,900
[غناء]
ما هذا الشيء

581
00:36:26,070 --> 00:36:30,268
يسمى الحب؟

582
00:36:30,441 --> 00:36:36,402
هذا الشيء المضحك الذي يسمى الحب

583
00:36:36,914 --> 00:36:44,218
[غناء]
فقط من يستطيع حل لغزها؟

584
00:36:44,388 --> 00:36:51,692
لماذا يجب أن يجعل مني أحمق؟

585
00:36:52,363 --> 00:36:59,633
لقد رأيتك هناك ذات يوم رائع

586
00:36:59,803 --> 00:37:06,800
لقد أخذت قلبي ورميته بعيدا

587
00:37:06,977 --> 00:37:11,107
- ولهذا أطلب من الرب
- ولهذا أطلب من الرب

588
00:37:11,282 --> 00:37:15,651
- في الجنة فوق
- في الجنة فوق

589
00:37:15,819 --> 00:37:25,217
- ما هو هذا الشيء الذي يسمى الحب؟
- ما هو هذا الشيء الذي يسمى الحب؟

590
00:39:45,436 --> 00:39:49,805
وبعد ذلك رأيتك هناك

591
00:39:49,973 --> 00:39:53,807
يوم واحد رائع

592
00:39:53,977 --> 00:40:00,382
لقد أخذت قلبي ورميته بعيدا

593
00:40:00,551 --> 00:40:04,043
- ولهذا أطلب من الرب
- ولهذا أطلب من الرب

594
00:40:04,221 --> 00:40:08,317
- في الجنة فوق
- في الجنة فوق

595
00:40:08,492 --> 00:40:17,924
- ما هو هذا الشيء الذي يسمى الحب؟
- ما هو هذا الشيء الذي يسمى الحب؟

596
00:40:23,073 --> 00:40:24,097
يقطع.

597
00:40:24,274 --> 00:40:25,605
جيد جدًا يا أطفال، جيد جدًا.

598
00:40:25,776 --> 00:40:26,902
- تمام؟
- بخير. ممتاز.

599
00:40:27,077 --> 00:40:29,671
- هل يمكنني لعب الغولف؟
- أنهي لعبتك واذهب إلى الإخوة.

600
00:40:29,880 --> 00:40:31,677
حسنا، شكرا. سأعود حالا.

601
00:40:31,882 --> 00:40:35,613
- يجب أن أرى كيف حال روث.
- أنت وجين في اللقطة التالية.

602
00:40:35,786 --> 00:40:36,810
- تمام.
- بخير.

603
00:40:36,987 --> 00:40:38,921
- هل لديك سيجارة يا بابي؟
- يمين.

604
00:40:39,690 --> 00:40:43,524
انظر يا سيد نوريس، إذا كان علينا أن نتصل هاتفياً
الجميع في دليل الصب...

605
00:40:43,694 --> 00:40:46,288
... سنقوم بتحميل تلك الطائرة
صباح الغد.

606
00:40:46,463 --> 00:40:48,522
وأنا لن أفعل
يخيب الأولاد.

607
00:40:48,699 --> 00:40:51,190
لأنني وعدت العقيد كالان
سنكون هناك.

608
00:40:51,401 --> 00:40:54,336
أوه، روث، أتمنى أن تتوقفي عن جعلي
خارج الكعب.

609
00:40:54,505 --> 00:40:57,872
الغرض كله من لجنتنا
هو توفير المواهب لعروض المعسكر.

610
00:40:58,041 --> 00:41:02,341
ولكن هناك إجراء محدد لذلك.
أولاً، يقومون بتقديم طلب رسمي.

611
00:41:02,513 --> 00:41:05,539
- ثم نتحقق من ذلك.
نيل: السيد نوريس.

612
00:41:05,716 --> 00:41:08,879
ليس هناك وقت للتحقق من ذلك.
لقد قطعنا وعدا.

613
00:41:09,052 --> 00:41:10,349
ونحن عازمون على الحفاظ عليه.

614
00:41:10,521 --> 00:41:12,989
لذلك في كتابي،
لا تزال تضيف ما يصل إلى الكعب.

615
00:41:13,157 --> 00:41:16,149
آنسة رايلي، رئيستك لويلا بارسونز،
حصلت لي في هذا.

616
00:41:16,326 --> 00:41:19,454
اتصل بها على الهاتف
واطلب منها أن تشرح حقائق الحياة.

617
00:41:19,630 --> 00:41:22,997
لويلا إلى جانبهم. وأنا كذلك.

618
00:41:23,167 --> 00:41:26,295
والأكثر من ذلك، كلانا
أريد أن يتم احتسابها في الرحلة.

619
00:41:27,004 --> 00:41:30,838
لويلا كانت على حق عندما قالت
وهذا يضيف إلى قصة أكبر بكثير ...

620
00:41:31,008 --> 00:41:33,476
…من أن يكون نيل واقعًا في الحب
مع جندي.

621
00:41:33,644 --> 00:41:37,910
- ومن أين جاءتها هذه الفكرة؟
- عزيزتي، لويلا مراسلة.

622
00:41:38,081 --> 00:41:40,982
عندما فتاة في هذه المدينة
البط يخرج في العرض الأول لها ...

623
00:41:41,151 --> 00:41:45,019
... لنقول وداعا لصبي مسقط رأسه،
يجب أن يكون الحب.

624
00:41:45,189 --> 00:41:47,487
أوه، كان يجب أن أخمن
كانت هناك قصة حب.

625
00:41:47,658 --> 00:41:49,853
- تهانينا، نيل.
- شكرًا لك.

626
00:41:50,027 --> 00:41:53,019
نيل، الآن بعد أن السيد نوريس
يعرف القصة الحقيقية...

627
00:41:53,197 --> 00:41:55,392
...انظر إذا كان بإمكانك تحطيمه.

628
00:41:56,266 --> 00:42:00,532
أنا في انتظار السيد نوريس ليقول نعم.

629
00:42:07,010 --> 00:42:09,570
- مرحبا العقيد.
- أعتقد أنك كنت تطلق النار اليوم.

630
00:42:09,746 --> 00:42:12,078
لن تفعل الكثير من الخير.
قرر فريق الممثلين أن يأتي.

631
00:42:12,249 --> 00:42:14,444
- من الجميل أن أراك مرة أخرى.
- من الجميل أن أراك.

632
00:42:14,618 --> 00:42:16,017
تعرف على باتريس ويمور.

633
00:42:16,186 --> 00:42:18,552
- كيف حالك؟
- مرحبًا، سررت بلقائك.

634
00:42:18,722 --> 00:42:20,713
كولونيل كالان، هذا جوردون ماكراي.

635
00:42:20,891 --> 00:42:22,859
- كيف حالك أيها العقيد؟
- سعيد بلقائك.

636
00:42:23,026 --> 00:42:25,392
هذه المجموعة سوف تحدد حقا
الأولاد صفير.

637
00:42:25,562 --> 00:42:27,587
حسنًا، كانت فرقة الفتيات فكرة بات.

638
00:42:27,764 --> 00:42:30,733
- أتمنى أن يستمتع الأولاد بالعرض.
- أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك.

639
00:42:30,901 --> 00:42:33,199
مهلا، أعتقد أنني سأفعل
صفير نفسي قليلا.

640
00:42:33,370 --> 00:42:35,361
هل تعرف شيئا؟
قد أنضم إليكم.

641
00:42:35,539 --> 00:42:36,904
[كلا الصافرة]

642
00:42:37,074 --> 00:42:38,632
[ضحكة مكتومة]

643
00:42:50,420 --> 00:42:53,389
[غناء]
استمع إلى قصتي

644
00:42:53,557 --> 00:42:58,290
عن فتاة تدعى ليزا

645
00:42:58,462 --> 00:43:02,762
ليزا، السماء رمادية

646
00:43:02,933 --> 00:43:07,632
ولكن إذا ابتسمت لي
كل الغيوم سوف تتدحرج

647
00:43:07,804 --> 00:43:13,242
ليزا، ليزا، لا تتأخري

648
00:43:13,410 --> 00:43:18,143
تعال وابقني بصحبة
وسوف تتدحرج الغيوم

649
00:43:18,315 --> 00:43:23,514
شاهد شهر العسل يشرق

650
00:43:23,687 --> 00:43:28,181
ينبغي لنا أن نحدد موعدا
مع بارسون براون

651
00:43:28,358 --> 00:43:34,160
لذا، ليزا، ليزا، قم بتسمية اليوم

652
00:43:34,331 --> 00:43:41,635
عندما تنتمي لي
وسوف تتدحرج الغيوم

653
00:45:22,072 --> 00:45:25,269
شكرا جزيلا لك. الآن لدينا
مفاجأة كبيرة في المتجر بالنسبة لك.

654
00:45:25,442 --> 00:45:28,104
نحن ستعمل يعلمك
ما يجب أن يعرفه كل جندي:

655
00:45:28,278 --> 00:45:29,870
كيفية خبز كعكة بوس كافيه.

656
00:45:30,046 --> 00:45:34,210
نحن نقدم بكل فخر الشيف إيبرلي.
أيها الشيف، انحنِ.

657
00:45:34,918 --> 00:45:36,180
نونان، أين الشيف؟

658
00:45:36,386 --> 00:45:39,480
مرضت وأنا أتناول طبخه،
سأقوم بتقليده. لا تقلق.

659
00:45:39,689 --> 00:45:41,748
- دعنا نذهب، هيا.
- ها نحن ذا، ها نحن ذا.

660
00:45:41,925 --> 00:45:44,485
- لمساعدتك، سأقرأ الإعلانات التجارية.
- لا تقلق بشأن هذا.

661
00:45:44,694 --> 00:45:46,594
[باللكنة الإيطالية]
مرحبا أيها الأولاد الجنود. مرحبًا.

662
00:45:46,763 --> 00:45:48,253
مرحبًا. مرحبًا.

663
00:45:48,432 --> 00:45:50,798
حسنًا يا أولاد، اليوم هو اليوم المناسب.

664
00:45:50,967 --> 00:45:54,767
اليوم، سأعلمك كيفية ذلك
اصنع كعكة بوس كافيه مكونة من 11 طبقة.

665
00:45:54,938 --> 00:45:57,498
هل أنت مستعد؟ جيد.
دعونا نبدأ، هاه؟

666
00:45:57,707 --> 00:46:01,143
أول شيء سنفعله،
تحقق من كل ما سنستخدمه.

667
00:46:01,311 --> 00:46:02,972
أولا، نتحقق من وعاء الخلط لدينا.

668
00:46:03,146 --> 00:46:05,512
وعاء الخلط؟ وعاء الخلط؟
أين هم؟

669
00:46:05,715 --> 00:46:08,946
وهنا وعاء الخلط لدينا.
بعد ذلك، شوكة الخلط لدينا.

670
00:46:09,119 --> 00:46:10,347
ها هي شوكة الخلط لدينا.

671
00:46:10,520 --> 00:46:12,784
يجب أن يكون لذيذ، هاه؟

672
00:46:13,290 --> 00:46:15,815
هذه هي الطريقة التي تحرك.
التالي، وعاء إصبعك.

673
00:46:15,992 --> 00:46:17,152
وهنا وعاء إصبعك.

674
00:46:17,327 --> 00:46:18,453
هذه بضعة أصابع.

675
00:46:18,628 --> 00:46:22,758
تذكر المثل القديم ،
النظافة هي التالية..

676
00:46:24,034 --> 00:46:27,162
حسنًا، الآن سوف نتحقق
كل المشروبات الكحولية، ما الذي سنستخدمه، أليس كذلك؟

677
00:46:27,337 --> 00:46:30,670
أظهر لك كيف ستفعل.
تقرأ ما تقوله في الخارج...

678
00:46:30,841 --> 00:46:33,469
.. وبعد ذلك سوف تذوق
وتأكد من وجودها بالداخل.

679
00:46:33,643 --> 00:46:36,339
ابدأ أولاً بالبوربون.

680
00:46:36,646 --> 00:46:38,307
هذا بوربون.

681
00:46:38,482 --> 00:46:40,313
رم.

682
00:46:40,784 --> 00:46:42,445
هذا الروم.

683
00:46:42,619 --> 00:46:44,519
فودكا.

684
00:46:47,858 --> 00:46:49,849
شرك.

685
00:46:50,760 --> 00:46:53,490
هذا جين، أنا أكره الجن، ولا أحبه.

686
00:46:53,663 --> 00:46:56,131
جاليانو الأزرق.

687
00:46:57,868 --> 00:47:00,132
الرنجة الكرز.

688
00:47:05,408 --> 00:47:10,471
أنا أحب الرنجة الكرز. أنا أحب.
حسنا، نحن جميعا جاهزون.

689
00:47:10,647 --> 00:47:12,308
نحن على استعداد للبدء، إيه؟

690
00:47:12,482 --> 00:47:16,043
لماذا لا نبدأ
مع الطبقة رقم 1، بلو جاليانو، أليس كذلك؟

691
00:47:16,219 --> 00:47:18,153
جاليانو الأزرق.

692
00:47:19,589 --> 00:47:21,716
خذ جاليانو الأزرق الخاص بك ...

693
00:47:21,892 --> 00:47:26,090
خذ Blue Galliano الخاص بك وتحرك
يديك، رش حول وعاء الخاص بك.

694
00:47:26,296 --> 00:47:29,265
اتجه يسارًا، ولا تتجه يمينًا أبدًا،
حتى السوق.

695
00:47:29,432 --> 00:47:32,924
ماذا تعرف، نحن ندفعه
أكثر من اللازم يا جاليانو الأزرق.

696
00:47:33,103 --> 00:47:35,571
سأريكم ما نفعله
في حالة مثل تلك.

697
00:47:35,739 --> 00:47:39,675
خذ زجاجك،
يمكنك إمالة وعاءك وتغرفه، أليس كذلك؟

698
00:47:39,843 --> 00:47:42,744
يا رفاق، لتوفير الوقت، لا تحاولوا
لإعادتهم إلى الزجاجة.

699
00:47:42,913 --> 00:47:45,677
القمم صغيرة جدًا،
سوف تسكب مشروبك، أليس كذلك؟

700
00:47:45,849 --> 00:47:48,374
- شكراً جزيلاً.
- ونحن في طريقنا لاستخدام الدقيق.

701
00:47:48,552 --> 00:47:50,850
سنستخدم الدقيق القديم الجيد،
إنه يتدفق بحرية.

702
00:47:51,021 --> 00:47:54,013
يمكنك الاحتفاظ به في الأماكن الرطبة،
لن تتصلب أو تتكتل أبدًا.

703
00:47:54,190 --> 00:47:56,215
ليس جيدًا قديمًا،
دقيق التدفق الحر. الشيف؟

704
00:47:56,393 --> 00:47:58,452
أبدا، أبدا. شكرا لك جوني.

705
00:47:58,628 --> 00:48:00,960
- أنت تقوم بعمل رائع.
- شكرا لك، الشيف.

706
00:48:01,131 --> 00:48:05,727
خذ الدقيق المتدفق بحرية ،
ضع الدقيق الذي يتدفق بحرية ...

707
00:48:09,039 --> 00:48:12,236
التالي، ما الذي ستستخدمه
الأمر متروك لذوقك الخاص.

708
00:48:12,409 --> 00:48:15,901
على سبيل المثال، يمكنك استخدام بوربون.

709
00:48:16,079 --> 00:48:17,103
هل يمكن استخدامه.

710
00:48:17,280 --> 00:48:19,043
رم.

711
00:48:19,215 --> 00:48:20,239
هل يمكن استخدامه.

712
00:48:20,417 --> 00:48:22,647
جاليانو الأزرق.

713
00:48:23,286 --> 00:48:25,254
لا تستخدم.

714
00:48:25,922 --> 00:48:27,981
الرنجة الكرز.

715
00:48:30,560 --> 00:48:33,927
أنا أحب الكرز الرنجة. أنا أحب.

716
00:48:34,097 --> 00:48:35,758
اندفاعة واحدة لا تؤذي أحداً، أليس كذلك؟

717
00:48:35,932 --> 00:48:38,958
الآن نستخدم E-G-G، بيضة، جون، نعم.

718
00:48:39,135 --> 00:48:42,332
سنستخدم البيض القديم الجيد،
فهي ليست باهظة الثمن مثل البيض الآخر.

719
00:48:42,505 --> 00:48:44,405
والسبب هو تخزينها..

720
00:48:44,574 --> 00:48:47,771
...ولكنها طازجة
كيوم وضعوا. الشيف؟

721
00:48:47,944 --> 00:48:51,505
- جون، أنت تقوم بعمل رائع.
- شكرا لك، الشيف.

722
00:48:51,681 --> 00:48:54,514
شكرا لك جون،
أنت تقوم بعمل رائع.

723
00:48:54,684 --> 00:48:55,981
شكرًا لك.

724
00:48:56,820 --> 00:48:59,380
كسر البيضة بسهولة.

725
00:49:03,259 --> 00:49:05,523
رم. وتذكر أن تترك أصابعك...

726
00:49:05,695 --> 00:49:06,753
[زقزقة الكتاكيت]

727
00:49:06,930 --> 00:49:10,195
مرحبا يا تشيكي.
مرحبًا. مرحبا يا تشيكي.

728
00:49:10,400 --> 00:49:12,994
الآن، نحن جاهزون
من أجل كريم مينث، هاه؟

729
00:49:13,169 --> 00:49:18,163
أمسك كريم النعناع بيد واحدة،
خذ يدك الأخرى وكأس يدك.

730
00:49:18,341 --> 00:49:21,708
والآن، اسكب الكوب الذي في يدك
أربع قطرات، إيه؟

731
00:49:21,911 --> 00:49:24,709
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

732
00:49:24,914 --> 00:49:28,782
وافتح أصابعك ببطء.

733
00:49:29,953 --> 00:49:32,945
وتذكر أنه يمكنك استخدام الأصابع
أن تبقي يديك لأن...

734
00:49:33,123 --> 00:49:34,613
ماذا ستفعل...؟

735
00:49:34,791 --> 00:49:37,487
تذكر،
حصلت على أصابعك مثل هذا.

736
00:49:37,661 --> 00:49:38,855
تذكر أنك...

737
00:49:40,563 --> 00:49:42,360
إنسى الأمر، لقد حصلت على أصابعك...

738
00:49:42,532 --> 00:49:46,161
...وحافظ على يديك جميلة ونظيفة
لأنه بدونهم، من إذن؟

739
00:49:46,336 --> 00:49:49,430
الآن نستخدم الفاكهة.

740
00:49:50,507 --> 00:49:51,838
- الفاكهة.
- شكراً جزيلاً.

741
00:49:52,008 --> 00:49:54,169
- شكرًا لك.
- سنستخدم الموز القديم الجيد.

742
00:49:54,344 --> 00:49:57,871
لأن الموز القديم الجيد
جيدة حقًا. الشيف؟

743
00:49:58,748 --> 00:50:02,206
- أنت تقوم بعمل رائع يا جون.
- شكرا لك، الشيف.

744
00:50:02,385 --> 00:50:03,409
شكرا لك جون.

745
00:50:03,586 --> 00:50:06,077
- أنت تقوم بعمل رائع.
- شكرا لك، الشيف.

746
00:50:06,256 --> 00:50:09,054
شكرا لك جون،
أنت تقوم بعمل رائع.

747
00:50:09,225 --> 00:50:11,216
- حسنًا، شكرًا لك أيها الشيف.
- شكرا لك، جون.

748
00:50:11,394 --> 00:50:13,191
أنت تقوم بعمل رائع.

749
00:50:13,363 --> 00:50:15,593
- شكرا لك، الشيف.
- على الرحب والسعة.

750
00:50:16,266 --> 00:50:20,726
تذكر، عندما حصلت على الفاكهة الخاصة بك،
لا تجرح ثمرك...

751
00:50:20,904 --> 00:50:24,362
...لأنه عندما تسحق فاكهتك
سوف تؤذي كعكتك.

752
00:50:24,541 --> 00:50:27,032
خذوا ثماركم طيباً ولطيفاً..

753
00:50:27,210 --> 00:50:30,043
.. والضغط عليهم
في المقلاة لطيفة وسهلة.

754
00:50:30,213 --> 00:50:32,204
عندما تجعلهم يسيرون بشكل جيد...

755
00:50:32,382 --> 00:50:36,045
...تذكر أنك حصلت على أصابعك
للحفاظ على يديك جميلة ونظيفة.

756
00:50:37,087 --> 00:50:39,248
الآن سوف تعجنها.

757
00:50:39,422 --> 00:50:42,414
عندما أقول اعجنها،
يعني اعجنها...

758
00:50:42,592 --> 00:50:46,119
...وعندما تضع ركبتك فيها،
فأنت تصبح جيدًا جدًا.

759
00:50:46,296 --> 00:50:48,059
- علينا أن نصل...
- اغلقي وجهك.

760
00:50:48,231 --> 00:50:50,028
- تومي.
- الآن استخدم رنجة الكرز.

761
00:50:50,200 --> 00:50:52,464
- الشيف... توم، انظر...
- هذا جيد الكرز الرنجة.

762
00:50:52,635 --> 00:50:54,398
أنت تعرف ما يمكنك القيام به
مع هذا؟

763
00:50:54,571 --> 00:50:57,039
بإمكانك وضعها خلف أذنيك
رائحة لطيفة.

764
00:50:57,207 --> 00:50:59,732
- يا رفاق، الشيف...
- استخدميه كمقوي للشعر إذا أردت ذلك.

765
00:50:59,909 --> 00:51:01,740
- تومي.
- هل تريد مني أن أقول لهم الحقيقة؟

766
00:51:01,911 --> 00:51:03,640
- لا تخبرهم.
- [بصوت عادي] أنا أيرلندي.

767
00:51:03,813 --> 00:51:05,610
- الشيف، من فضلك.
- أنا تينور أيرلندي.

768
00:51:05,782 --> 00:51:06,908
- يستمع.
- علينا أن نذهب.

769
00:51:07,083 --> 00:51:08,983
- [غناء] عندما تبتسم العيون الأيرلندية
- شكرا.

770
00:51:09,152 --> 00:51:12,280
هيا أيها الشيف. دعونا نعود إلى هناك.
شكرا لكم يا رفاق.

771
00:51:27,103 --> 00:51:29,264
مهلا، سنراك لاحقا
في المستشفى، هاه؟

772
00:51:29,439 --> 00:51:31,999
- تمام. سننتظر هناك.
- سنكون في انتظاركم.

773
00:51:32,175 --> 00:51:36,134
- إذا لم يكن هذا وعدا، فلن نذهب.
- إنه وعد.

774
00:51:36,312 --> 00:51:39,577
إنه لطيف منكم يا فتيات أن تأتوا إلى هنا
للترحيب بالأولاد في المنزل.

775
00:51:39,749 --> 00:51:42,775
عندما تخرج الكلمة،
سوف يطيرون بدون الطائرة.

776
00:51:42,952 --> 00:51:45,318
مهلا، ما زالوا هناك، أليس كذلك؟

777
00:51:45,488 --> 00:51:46,955
نعم.

778
00:51:47,123 --> 00:51:50,149
تلك الممرضة الغاضب هي المسؤولة
لإبقائهم هناك إلى الأبد.

779
00:51:50,326 --> 00:51:53,352
انظر يا باستر
وهذا يكفي لدفع الرجل إلى الجنون.

780
00:51:53,563 --> 00:51:56,293
تلك السيدات الجميلات
أنتظر أن أقع في حضني..

781
00:51:56,466 --> 00:51:58,457
...وأنت تجعلني أختبئ
مثل المخدر.

782
00:51:58,635 --> 00:52:00,796
- الآن، كن معقولا.
- ابقى مكانك، أليس كذلك؟

783
00:52:00,970 --> 00:52:03,200
إنه فمك الكبير
الذي أدخلني في هذا المربى.

784
00:52:03,373 --> 00:52:05,967
أخبر الجميع
نحن ذاهبون للحرب.

785
00:52:06,142 --> 00:52:07,973
لقد عدنا الآن. نحن قدامى المحاربين.

786
00:52:08,144 --> 00:52:11,011
أنت تظهر وجهك هناك
وساعدني، وسوف أضربك.

787
00:52:11,181 --> 00:52:13,877
خذها ببساطة.
نحن على نفس الجانب.

788
00:52:14,083 --> 00:52:16,643
لست متأكدا من ذلك.

789
00:52:17,687 --> 00:52:19,279
هل ترغب في القدوم على متن الطائرة؟

790
00:52:19,455 --> 00:52:21,650
- أوه، بالتأكيد.
- نحن نحب أن.

791
00:52:22,492 --> 00:52:24,483
لقد أحضرنا 55 فتى في هذه الرحلة.

792
00:52:24,661 --> 00:52:28,222
وكان معظمهم حالات متنقلة.
إنهم يسيرون ولا يحتاجون إلى القمامة.

793
00:52:28,398 --> 00:52:32,892
- متى غادرت طوكيو؟
- منذ سبعة وأربعين ساعة ودقيقة واحدة.

794
00:52:33,102 --> 00:52:37,038
قمنا بالتزود بالوقود وتغيير الطاقم
في ويك في هونولولو.

795
00:52:37,207 --> 00:52:39,334
انظر، لقد نسيت شخص ما.

796
00:52:49,018 --> 00:52:50,747
نيل:
ريك.

797
00:52:51,754 --> 00:52:52,880
هل أنت بخير؟

798
00:52:53,056 --> 00:52:56,184
ألا تعتقد أنك كبير بعض الشيء
للعب الغميضة.

799
00:52:56,359 --> 00:52:58,919
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

800
00:52:59,162 --> 00:53:01,926
لقد أخافتني نصف حتى الموت.
اعتقدت أنك أصيبت.

801
00:53:02,131 --> 00:53:03,189
له؟ جريح؟

802
00:53:03,366 --> 00:53:06,062
إنه يطير ذهابًا وإيابًا فقط
بين هنا وهونولولو.

803
00:53:15,378 --> 00:53:19,212
حسنا، حسنا. أرى أننا هبطنا.

804
00:53:20,516 --> 00:53:22,541
عندما تتفاخر
حول الثكنات...

805
00:53:22,719 --> 00:53:25,085
...عن كيف سقطت
من أجل تصرفك البطل المغادر...

806
00:53:25,255 --> 00:53:26,882
...تذكر شيئًا واحدًا فقط.

807
00:53:27,056 --> 00:53:30,184
أعتقد أنه كان منخفضا
خدعة حقيرة.

808
00:53:31,961 --> 00:53:33,622
لا تقلق يا طفل.

809
00:53:33,796 --> 00:53:36,356
لقد فوجئت فقط برؤيتك.

810
00:53:37,267 --> 00:53:39,292
انها لن تكون
الوحيد الذي فاجأ.

811
00:53:39,469 --> 00:53:44,065
بحسب 716 صحيفة
التي تحمل عمود لويلا بارسونز...

812
00:53:44,240 --> 00:53:45,468
…أنت في المقدمة.

813
00:53:45,675 --> 00:53:49,805
كما ترى، لقد بالغت في بيعنا، لقد بالغنا في ذلك،
والآن نحن جميعا في مكان ما.

814
00:53:49,979 --> 00:53:52,709
لا شيء لا يمكن إصلاحه.
فقط اترك كل شيء لي.

815
00:53:52,882 --> 00:53:55,942
لم تقم بإصلاح ما يكفي بالفعل؟
إبقى خارج هذا، هل ستفعل؟

816
00:53:56,119 --> 00:53:57,984
يا فتى، يا ريك.

817
00:53:58,321 --> 00:54:01,552
يريد مني أن أبقى خارج الأمر.
كيف تحب ذلك؟

818
00:54:01,724 --> 00:54:03,919
هذا كي يستعد
للجناح النفسي.

819
00:54:04,093 --> 00:54:05,958
أنت الصبي
من يستطيع أن يدله على الطريق.

820
00:54:06,129 --> 00:54:07,926
نعم.

821
00:54:15,004 --> 00:54:17,097
- في ورطة، العريف؟
- نعم يا سيدي.

822
00:54:17,273 --> 00:54:20,800
إنها غاضبة مني
لأنني لم أعود جريحاً.

823
00:54:21,744 --> 00:54:24,975
أوه، أعتقد أن لديها الحق في أن تكون كذلك.

824
00:54:31,654 --> 00:54:34,782
باستر، ليس هناك حد
إلى ما يمكن أن يفعله القليل من العمل العقلي.

825
00:54:34,958 --> 00:54:36,687
كل شيء تحت السيطرة.

826
00:54:36,859 --> 00:54:38,793
روث ترافقني
إلى لويلا بارسونز.

827
00:54:38,962 --> 00:54:42,420
تقول: "آنسة بارسونز،"
"انظر من وجدت. صديق ريك."

828
00:54:42,598 --> 00:54:44,532
أقول: "مرحبًا لويلا.

829
00:54:44,734 --> 00:54:47,100
الطلبات الخاصة قلبتنا
في هونولولو."

830
00:54:47,270 --> 00:54:49,830
وتقول: "أليس هذا رائعًا؟"

831
00:54:50,006 --> 00:54:52,668
ثم ركض الجميع
لإخبار نيل بالأخبار الكبيرة.

832
00:54:52,842 --> 00:54:56,778
أنت في مكان مثل اللص، أيها الصبي.
الحياة يمكن أن تكون جميلة مرة أخرى.

833
00:54:57,780 --> 00:54:59,543
حسنا، قل شيئا.

834
00:54:59,749 --> 00:55:03,014
طعم هذا الشعير مثل حليب الماعز
مع عنزة ألقيت.

835
00:55:03,186 --> 00:55:07,452
في مثل هذا الوقت، مع الحب معلقة
في الميزان بخيط حرير..

836
00:55:07,623 --> 00:55:09,784
...أنت قلق
حول الشعير الشوكولاته.

837
00:55:09,959 --> 00:55:11,551
استمر في التصرف هكذا يا فتى...

838
00:55:11,761 --> 00:55:14,855
...وأعتقد أنني أستطيع أن أنقذك
خارج القوة الجوية.

839
00:55:15,031 --> 00:55:17,499
هل رأيت
عمود لويلا بارسونز؟

840
00:55:17,667 --> 00:55:20,192
رأيت ذلك؟ لقد حفظته.

841
00:55:20,370 --> 00:55:22,736
إذا نيل واين،
نجمة وارنر براذرز الجميلة...

842
00:55:22,905 --> 00:55:24,668
...لا يقبل أي مواعيد...

843
00:55:24,841 --> 00:55:27,901
...إنه بسبب العريف ريك ويليامز،
الآن في الخارج.

844
00:55:28,077 --> 00:55:32,173
صبي من مسقط رأسها
وبطلها الخاص.

845
00:55:32,348 --> 00:55:34,077
يا له من تراكم.

846
00:55:34,283 --> 00:55:38,652
أبطال شاطئ ويكيكي.
هذا نحن.

847
00:55:42,992 --> 00:55:46,052
طعمه مثل حليب الماعز.
باه.

848
00:55:48,297 --> 00:55:51,994
- العريف ريك ويليامز لرؤيتك يا سيدي.
- أرسله أيها الرقيب.

849
00:55:54,670 --> 00:55:56,399
- العريف ويليامز.
- العقيد...

850
00:55:56,572 --> 00:56:00,338
...هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
- بالتأكيد. ماذا يدور في ذهنك أيها العريف؟

851
00:56:00,510 --> 00:56:01,943
حسنا...

852
00:56:02,111 --> 00:56:05,012
…على الأقل مرة واحدة في الشهر الآن
منذ أن كنت هنا...

853
00:56:05,181 --> 00:56:09,015
...لقد تقدمت بطلب
ليتم نقله إلى وحدة قتالية.

854
00:56:09,185 --> 00:56:10,379
لم يحدث شيء.

855
00:56:10,553 --> 00:56:13,181
هذا على الأرجح
لأنك مطلوب حيث أنت.

856
00:56:13,356 --> 00:56:15,620
الرجال يقودون وسائل النقل
يقومون بعمل حيوي.

857
00:56:15,825 --> 00:56:19,226
ولكن نفس الشيء يحدث لي
وهذا ما حدث للفئران.

858
00:56:19,395 --> 00:56:21,295
- الفئران؟
- نعم يا سيدي.

859
00:56:21,464 --> 00:56:24,865
كما ترون، كان هناك عالم.
كان يقوم بإجراء تجارب على بعض الفئران.

860
00:56:25,034 --> 00:56:28,902
حسناً، لقد وضعهم في مزلق صغير
وفي أحد الأطراف كان هناك بعض الجبن.

861
00:56:29,072 --> 00:56:32,906
لكن قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الجبن،
لقد سقطوا من خلال الباب المسحور.

862
00:56:33,076 --> 00:56:36,443
عندما كانوا يركضون نحو الجبن،
سوف يسقطون من خلال الباب المسحور.

863
00:56:36,612 --> 00:56:38,842
هل تعرف ماذا حدث
لتلك الفئران يا سيدي؟

864
00:56:39,382 --> 00:56:43,045
نعم قرأت المقال.
لقد أصيبوا بالجنون.

865
00:56:43,219 --> 00:56:44,618
بالضبط.

866
00:56:44,787 --> 00:56:47,381
وهذا بالضبط ما تفعله القوات الجوية
يفعل لي.

867
00:56:47,557 --> 00:56:49,252
كل ما أفعله هو الطيران ذهابًا وإيابًا..

868
00:56:49,425 --> 00:56:52,326
... ذهابا وإيابا
بين هنا وهونولولو.

869
00:56:52,495 --> 00:56:54,588
انظر يا سيدي،
قبل أن أخرج من عقلي..

870
00:56:54,764 --> 00:56:57,460
...يجب أن أطير من هنا مرة واحدة فقط...

871
00:56:57,633 --> 00:57:00,796
... وليس لديك هذا الباب المسحور
ظهرت علي في هيكام فيلد.

872
00:57:01,671 --> 00:57:05,573
أيها العريف، مع الآنسة واين هنا،
إذا كان عقلك لا يزال على الفئران...

873
00:57:05,741 --> 00:57:08,676
...ستكون رصيدًا لوحدة قتالية.

874
00:57:09,479 --> 00:57:10,605
ضع طلبًا آخر.

875
00:57:10,780 --> 00:57:13,476
يجب أن تمر عبر القنوات
ولكنني سوف تسريع ذلك.

876
00:57:13,649 --> 00:57:14,980
شكرا لك يا سيدي.

877
00:57:15,151 --> 00:57:16,675
- أوه، ويليامز؟
- نعم يا سيدي.

878
00:57:16,886 --> 00:57:18,444
هل ذهبت إلى المستشفى مؤخرًا؟

879
00:57:19,489 --> 00:57:22,322
- لا يا سيدي.
- لويلا بارسونز تبحث عنك.

880
00:57:23,192 --> 00:57:24,284
أنا يا سيدي؟

881
00:57:24,460 --> 00:57:26,257
تعال معنا.

882
00:57:26,429 --> 00:57:29,125
- يمكنك الركوب معي.
- نعم يا سيدي.

883
00:57:36,439 --> 00:57:39,465
- حسنًا أيها العريف.
- نعم يا سيدي.

884
00:57:46,349 --> 00:57:48,874
- ريك حبيبي.
- مرحبًا.

885
00:57:49,051 --> 00:57:51,611
كنا مستعدين
لإرسال فريق بحث لك.

886
00:57:51,787 --> 00:57:54,483
- إذن أنت ريك.
- نعم سيدتي.

887
00:57:54,991 --> 00:57:59,189
نيل، أنا أوافق. أنا أحبه.

888
00:57:59,362 --> 00:58:02,024
كنا على وشك
للانضمام إلى الآخرين لتناول طعام الغداء.

889
00:58:02,198 --> 00:58:06,157
أنت تأتي معنا أيضاً، ريك.
لقد تم انتخابك ضيف الشرف.

890
00:58:06,335 --> 00:58:10,237
هل تعتقد أنه أمر فظيع مني إذا كنت
أردت تناول الغداء مع ريك وحده؟

891
00:58:10,439 --> 00:58:13,670
- لدينا الكثير لنتحدث عنه.
- لماذا، بالطبع لا.

892
00:58:13,843 --> 00:58:16,403
ولكن لا تحاول
أي فعل يختفي.

893
00:58:16,579 --> 00:58:19,173
لدي سبب خاص
لرغبتي فيكما...

894
00:58:19,348 --> 00:58:21,714
...في قاعة المستشفى الليلة.

895
00:58:21,884 --> 00:58:24,512
- لا تقلق. سنكون هناك.
- وهذا وعد.

896
00:58:24,687 --> 00:58:26,416
- وداعا وداعا.
- مع السلامة.

897
00:58:26,589 --> 00:58:28,921
- يمكنك الركوب معي.
- أوه، شكرا لك، العقيد.

898
00:58:29,091 --> 00:58:31,355
كن عند العريف
والتخلص من الآنسة واين.

899
00:58:31,527 --> 00:58:33,051
نعم يا سيدي.

900
00:58:39,602 --> 00:58:41,263
لماذا كان عليك الظهور؟

901
00:58:41,470 --> 00:58:44,200
لا يمكن أن تجد صخرة
للزحف تحت؟

902
00:58:44,373 --> 00:58:47,206
- مهلا، ماذا يحدث؟ منذ دقيقة...
- احصل على هذا مباشرة.

903
00:58:47,376 --> 00:58:50,345
نحن قصة كبيرة ذات اهتمام إنساني.

904
00:58:50,513 --> 00:58:52,003
بحسب لويلا بارسونز..

905
00:58:52,181 --> 00:58:55,412
...كانت علاقتنا الرومانسية هي البداية
من أهل هوليود يأتون إلى هنا.

906
00:58:55,585 --> 00:58:57,177
إنهم يقومون بعمل رائع.

907
00:58:57,353 --> 00:58:59,947
لا يمكن أن يفسد ذلك
بإخبارهم كم أنت مزيف.

908
00:59:00,122 --> 00:59:02,386
أوه، حسنا، هذا هو القلب الكبير منك.

909
00:59:02,558 --> 00:59:06,289
لا تقل لي أنك لست سعيدًا بذلك.
أنت نجاح كبير، أيها العريف.

910
00:59:06,495 --> 00:59:08,963
قبل انتهاء اليوم،
من المحتمل أن تكون رقيبًا.

911
00:59:09,131 --> 00:59:12,100
هل لي معروفا، هل لك،
وتوقف عن التدخل في حياتي.

912
00:59:12,268 --> 00:59:13,929
- أنا، التدخل؟
- نعم أنت.

913
00:59:14,103 --> 00:59:17,095
من بدأ كل هذا؟
من هو الذي جاء إلى فندقي؟

914
00:59:17,273 --> 00:59:20,538
من هو الذي ثرثر
إلى لويلا بارسونز؟ من كان ذلك...؟

915
00:59:20,710 --> 00:59:22,473
لا تهتم. أيها الرقيب، أوقف السيارة.

916
00:59:22,645 --> 00:59:25,409
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- العودة إلى الثكنات.

917
00:59:25,581 --> 00:59:27,640
لقد نشرت في العمليات
للخروج الليلة.

918
00:59:27,817 --> 00:59:31,776
القوات يموتون لمقابلتك. حتى حين
إنهم هنا، سنكون معًا.

919
00:59:31,954 --> 00:59:34,923
تناسب نفسك، ولكن أنا ذاهب إلى السرير.

920
00:59:42,565 --> 00:59:45,830
الرجل [متحدث الصوت]: هذا خاص
الليل هنا يا رجال هوليوود تتولى المسؤولية.

921
00:59:46,035 --> 00:59:47,468
و لتبدأ الأمور...

922
00:59:47,637 --> 00:59:51,801
... هنا جوردون ماكراي
بمساعدة صوتية من القوات الجوية.

923
00:59:51,974 --> 00:59:54,909
[غناء]
اسمحوا لي أن أقف

924
00:59:55,077 --> 01:00:01,573
وقبضة المحراث في يدي

925
01:00:01,751 --> 01:00:06,484
على فدان المنزل الخضراء الجيدة

926
01:00:06,656 --> 01:00:10,353
أرضي

927
01:00:10,559 --> 01:00:14,996
حيث يعتز الصديق

928
01:00:15,164 --> 01:00:19,157
ويتم قياس ثروتك

929
01:00:19,335 --> 01:00:25,035
بقوة القلب

930
01:00:25,207 --> 01:00:30,509
واليد

931
01:00:30,680 --> 01:00:34,980
- دعني أعيش
- دعني أعيش

932
01:00:35,151 --> 01:00:37,779
مع الشمس والرياح

933
01:00:37,953 --> 01:00:42,447
والمطر

934
01:00:42,625 --> 01:00:45,890
بينما أزرع فدانًا

935
01:00:46,095 --> 01:00:52,500
مع الحبوب الذهبية

936
01:00:52,668 --> 01:00:57,662
اسمحوا لي أن أبني عش حبي

937
01:00:57,840 --> 01:01:05,042
بالعصا والحجر

938
01:01:05,214 --> 01:01:12,518
على الفدان الخضراء الطيبة

939
01:01:13,622 --> 01:01:19,185
من المنزل

940
01:01:19,362 --> 01:01:20,420
الجميع، الغناء.

941
01:01:20,629 --> 01:01:23,029
رجال [غناء]:
اسمحوا لي أن أقف مع قبضة

942
01:01:23,199 --> 01:01:27,727
من المحراث الذي في يدي

943
01:01:27,903 --> 01:01:33,705
على فدان المنزل الخضراء الجيدة
أرضي

944
01:01:34,276 --> 01:01:37,768
حيث يعتز الصديق

945
01:01:37,947 --> 01:01:40,848
ويتم قياس ثروتك

946
01:01:41,016 --> 01:01:44,679
بقوة القلب

947
01:01:44,854 --> 01:01:48,119
واليد

948
01:01:48,290 --> 01:01:55,287
الرجال: دعني أعيش مع الشمس
والرياح والمطر

949
01:01:55,464 --> 01:02:02,131
بينما أزرع فدانًا
مع الحبوب الذهبية

950
01:02:02,304 --> 01:02:06,866
اسمحوا لي أن أبني عش حبي

951
01:02:07,042 --> 01:02:11,741
بالعصا والحجر

952
01:02:12,415 --> 01:02:18,285
على فدان المنزل الخضراء الجيدة

953
01:02:18,454 --> 01:02:21,548
منزلي

954
01:02:21,724 --> 01:02:28,061
الفدان الأخضر الجيد

955
01:02:28,230 --> 01:02:35,500
من المنزل

956
01:02:50,519 --> 01:02:52,919
أين ريك؟
لم يظهر بعد.

957
01:02:53,088 --> 01:02:54,487
لا؟

958
01:02:54,657 --> 01:02:58,855
حسنًا، أنا أنتظره في أي لحظة.
ربما نام كثيرا.

959
01:03:02,498 --> 01:03:04,432
حسنا، ماذا يحدث الآن؟

960
01:03:04,600 --> 01:03:07,091
بعد المذكرة التي أرسلتها له
توسلت إليه أن يأتي إلى هنا...

961
01:03:07,269 --> 01:03:11,535
...إذا لم يظهر، سأذهب...
- خذ الأمور ببساطة، نيل.

962
01:03:11,774 --> 01:03:15,642
الآن يا رجال، نيل واين وجين نيلسون،
بمساعدة المشجعين..

963
01:03:15,811 --> 01:03:18,803
... يظهر لك ما يحدث
عندما لا تأتي الأمور بشكل طبيعي.

964
01:03:18,981 --> 01:03:20,812
"إنه السحر!"

965
01:03:30,459 --> 01:03:34,395
كما تعلمون، الأشياء التي قمت بها في الآونة الأخيرة
بالتأكيد سوف يخيفك.

966
01:03:34,563 --> 01:03:37,828
إذا كنت مهتمًا بالاستماع، فسوف أنيرك.

967
01:03:38,000 --> 01:03:41,868
[غناء]
أنا متأكد من هوديني وطاقمه

968
01:03:42,037 --> 01:03:46,770
لم أستطع فعل الأشياء التي أفعلها

969
01:03:47,510 --> 01:03:49,501
ترى ماذا أعني؟

970
01:03:50,479 --> 01:03:53,539
أنا ببساطة أفكر في شخص بعيد المنال

971
01:03:53,716 --> 01:03:57,812
وذلك عندما تصبح الأمور
غير قابل للتفسير

972
01:03:57,987 --> 01:04:02,424
أنا فقط أحول أفكاري إليها

973
01:04:02,591 --> 01:04:07,085
وتحدث المعجزات

974
01:04:07,296 --> 01:04:09,491
عندما أتذكر قبلتها

975
01:04:09,665 --> 01:04:14,796
فجأة صعدت هكذا، إنه سحر

976
01:04:15,838 --> 01:04:17,999
لا تسألني لماذا أو كيف

977
01:04:18,173 --> 01:04:22,735
أعرف فقط أن ذلك يحدث الآن
إنه سحر

978
01:04:22,912 --> 01:04:28,748
ثم تبدأ تلك الأصوات
لملء الهواء

979
01:04:28,918 --> 01:04:34,220
أسمع لحن
وفجأة أصبحوا هناك

980
01:04:35,925 --> 01:04:37,085
وبعد ذلك

981
01:04:37,259 --> 01:04:41,252
لمطاردة الكآبة
ابتسامتها تجعل كل الورود تتفتح

982
01:04:41,430 --> 01:04:42,692
إنه سحر

983
01:04:45,100 --> 01:04:47,091
أنا فقط أزيل قفازاتي

984
01:04:47,269 --> 01:04:49,897
وفجأة أصبحا حمامتين أبيضتين

985
01:04:50,072 --> 01:04:51,767
إنه سحر

986
01:04:51,941 --> 01:04:54,739
أوه، لماذا أسأل نفسي

987
01:04:54,910 --> 01:04:58,971
إذا كان بإمكاني أن أفعل كل الأشياء التي أفعلها

988
01:04:59,148 --> 01:05:06,077
لماذا لا أجد طريقة سحرية أو كلمة سحرية
لتحضرني إليك

989
01:05:06,255 --> 01:05:08,246
دو، دو، دو
باه، باه

990
01:05:08,424 --> 01:05:11,222
أنت، أنت، أنت، أنت في ورطة

991
01:05:11,393 --> 01:05:14,055
عرفت أنك سترى ضعفًا

992
01:05:14,229 --> 01:05:16,459
بوو بوو
باه، باه، با دو باه

993
01:05:16,632 --> 01:05:18,463
لا تفعل! لن يعجبك

994
01:05:18,634 --> 01:05:22,263
جين: أوه لا؟
جوقة: سوف تكون آسف

995
01:05:22,438 --> 01:05:25,271
إنها دمية

996
01:05:26,108 --> 01:05:28,975
جوقة: دو، دو، دو، دو
دو، دو، دو، دو

997
01:05:29,144 --> 01:05:31,772
دو دو دو دو دو
دو دو دو دو دو دو دو دو

998
01:05:37,586 --> 01:05:40,146
تتنهد، وتبدأ الأغنية

999
01:05:40,322 --> 01:05:44,952
أنت تغني وأنا أسمع العزف على الكمان
إنه سحر

1000
01:05:46,295 --> 01:05:48,763
النجوم تهجر السماء

1001
01:05:48,931 --> 01:05:53,425
وسارع إلى أن يعشش في عينيك
إنه سحر

1002
01:05:53,602 --> 01:05:59,165
بدون عصا ذهبية
أو سحر باطني

1003
01:05:59,341 --> 01:06:05,302
تبدأ الأشياء الرائعة
عندما أكون بين ذراعيك

1004
01:06:25,534 --> 01:06:28,867
لماذا أقول لنفسي؟

1005
01:06:29,038 --> 01:06:34,237
هذه الأشياء التي تحدث
صحيح بالفعل

1006
01:06:34,443 --> 01:06:37,344
عندما في قلبي أعرف

1007
01:06:37,513 --> 01:06:40,539
السحر هو حبي

1008
01:06:40,716 --> 01:06:46,086
بالنسبة لك

1009
01:06:57,866 --> 01:06:59,026
عفوا يا سيدي.

1010
01:06:59,201 --> 01:07:02,193
بعض الناس الصحف هنا
لرؤية الآنسة بارسونز.

1011
01:07:02,371 --> 01:07:05,067
إنها في أحد أجنحة المستشفى
التحدث مع الأولاد.

1012
01:07:05,240 --> 01:07:06,502
- من الأفضل أن تتصل بها.
- نعم.

1013
01:07:06,675 --> 01:07:09,667
انتظر. أستطيع التعامل مع هذا.

1014
01:07:11,714 --> 01:07:13,705
مرحبا يا رفاق.

1015
01:07:13,882 --> 01:07:15,713
حسنًا، ما الذي أبقاك؟

1016
01:07:15,884 --> 01:07:20,344
صدمة. من سمع عن لويلا بارسونز
قطع الصحافة العاملة على الغزل؟

1017
01:07:21,123 --> 01:07:24,115
هذه قصة واحدة هي على استعداد لمشاركتها
مع المعارضة.

1018
01:07:24,293 --> 01:07:26,386
- أية قصة؟
- انسكبها، جورج.

1019
01:07:26,562 --> 01:07:28,052
حسنًا، الأمر ببساطة هو:

1020
01:07:28,230 --> 01:07:32,030
جاءت حمولة طائرة من الناس إلى هنا
واستمتع بخروج القوات..

1021
01:07:32,201 --> 01:07:34,260
.. والجرحى يعودون إلى منازلهم.

1022
01:07:34,436 --> 01:07:37,599
الأولاد أحبوا ذلك. أعتقد
أولئك الذين يأتون بعد ذلك سوف يعجبهم أيضًا.

1023
01:07:38,574 --> 01:07:42,704
سوف يفكر أهل هوليود في ذلك
امتياز لمواصلة ما بدأ.

1024
01:07:42,878 --> 01:07:44,641
لقد اشتريت لنفسك صفقة يا جورج.

1025
01:07:44,813 --> 01:07:47,441
أنت تزود الموهبة ،
سأقوم بتزويد الطائرات.

1026
01:07:47,616 --> 01:07:49,880
كما تعلمون،
أعتقد أن لدي اسم لذلك.

1027
01:07:50,052 --> 01:07:52,612
سمعت أحد جنود البحرية يستخدمه في الجناح
بعد ظهر هذا اليوم.

1028
01:07:52,788 --> 01:07:55,154
أطلق عليها اسم "عملية ستارليفت".

1029
01:07:56,125 --> 01:07:57,592
ها هي قصتكم يا أولاد.

1030
01:07:57,760 --> 01:08:00,627
الرجل: نريد كل ذلك.
كيف بدأ هذا الشيء؟

1031
01:08:00,796 --> 01:08:03,128
حسنًا، الأسبوع الماضي في سان فرانسيسكو...

1032
01:08:03,298 --> 01:08:06,131
...عندما نيل واين والعصابة
كانوا جاهزين للعرض الأول..

1033
01:08:06,301 --> 01:08:09,099
...صبي من مسقط رأس نيل...

1034
01:08:10,038 --> 01:08:14,236
إحتفظي بها لآخر يا آنسة واين.
حسناً، إقترب قليلاً أيها العريف.

1035
01:08:14,576 --> 01:08:17,443
فلدي جعل هذا يبدو جيدا
لجمهورك.

1036
01:08:17,613 --> 01:08:21,344
عقلك السيئ سوف يأتي
مع شيء من هذا القبيل.

1037
01:08:21,550 --> 01:08:24,781
الرجل: حسنًا، واحدة أخرى الآن،
دعونا نجعل هذه لقطة وداع حقيقية.

1038
01:08:24,953 --> 01:08:29,447
جيد. ثم سنفعل هذا
وداع الوداع.

1039
01:08:47,509 --> 01:08:50,876
الرجل: آنسة واين، سيد روجرز.
- دعها تدخل.

1040
01:08:59,021 --> 01:09:00,886
تفضل بالجلوس، نيل.

1041
01:09:05,460 --> 01:09:07,018
هل أنا في بيت الكلب كثيرًا؟

1042
01:09:08,797 --> 01:09:12,460
يوم السبت، أنتم الفتيات تخريب
جدول التصوير ليوم كامل.

1043
01:09:12,634 --> 01:09:14,568
قال السيد برينز
لم نصمد أي شيء.

1044
01:09:14,736 --> 01:09:16,727
وقال أن لديه الكثير لاطلاق النار
بدوننا.

1045
01:09:16,905 --> 01:09:19,066
السيد برينز مهووس بالرومانسية.

1046
01:09:19,241 --> 01:09:22,176
إنه تحت التأثير
من الصور التي قام بإلتقاطها.

1047
01:09:22,544 --> 01:09:25,012
و الحديث عن الرومانسية...

1048
01:09:25,180 --> 01:09:26,841
...أتعرف يا نيل...

1049
01:09:27,015 --> 01:09:28,710
...أنا أحب مظهر هذا الزميل.

1050
01:09:30,419 --> 01:09:31,647
إذن لم أطرد؟

1051
01:09:31,820 --> 01:09:33,344
لا.

1052
01:09:33,522 --> 01:09:35,422
واستمع إلى هذا.

1053
01:09:35,757 --> 01:09:38,225
- آنسة تايلور، خذي هذه المذكرة إلى فريق التمثيل.
المرأة: نعم يا سيدي.

1054
01:09:38,393 --> 01:09:41,385
العرض الفعال اليوم
لجنة التنسيق في هوليوود..

1055
01:09:41,563 --> 01:09:43,724
...مع القوائم
من المواهب التعاقدية المتاحة...

1056
01:09:43,899 --> 01:09:46,367
.. للمظاهر الشخصية
في قاعدة ترافيس الجوية.

1057
01:09:46,535 --> 01:09:48,196
هذا رائع يا سيد روجرز.

1058
01:09:48,370 --> 01:09:51,203
قمنا بتزويد العروض للقوات المسلحة
من خلال الحرب الأخيرة.

1059
01:09:51,373 --> 01:09:53,739
كل ما عليهم فعله هو الاتصال بنا
ونحن جاهزون.

1060
01:09:53,909 --> 01:09:56,571
سعيد؟ ثم هذا
سوف تجعلك أكثر سعادة.

1061
01:09:56,745 --> 01:09:59,236
طلبت القاعدة عرضًا خاصًا
ليوم غد.

1062
01:09:59,414 --> 01:10:02,349
غاري كوبر وفيل هاريس
يأخذون قوات.

1063
01:10:02,517 --> 01:10:04,246
طائرة ستارليفت تغادر في الخامسة

1064
01:10:04,419 --> 01:10:06,410
مع القليل من الترتيب،
يمكنك أن تكون عليه.

1065
01:10:08,357 --> 01:10:10,052
لا أريد أن أذهب يا سيد روجرز.

1066
01:10:10,592 --> 01:10:14,460
- ماذا؟ لماذا؟
- إنها مشكلة شخصية.

1067
01:10:14,663 --> 01:10:16,290
.أنا أفضل بأن لا أتحدث بالموضوع

1068
01:10:16,465 --> 01:10:18,296
لكنني اعتقدت
هذا هو ما أردت.

1069
01:10:19,101 --> 01:10:21,729
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب يا سيد روجرز.

1070
01:10:30,078 --> 01:10:31,477
- ها أنت ذا.
- مرحبا أمي.

1071
01:10:31,680 --> 01:10:32,738
مرحبًا.

1072
01:10:32,915 --> 01:10:34,382
عسل...

1073
01:10:35,050 --> 01:10:38,042
…لقد حصلنا على أجمل مفاجأة.

1074
01:10:41,456 --> 01:10:43,447
يجب أن تتذكر
الدكتور والسيدة ويليامز.

1075
01:10:43,625 --> 01:10:44,887
مرحبًا.

1076
01:10:45,060 --> 01:10:46,618
أخشى ل...

1077
01:10:46,795 --> 01:10:49,389
والد ووالدة ريك
من يونجستاون.

1078
01:10:49,564 --> 01:10:51,156
أوه نعم.

1079
01:10:51,333 --> 01:10:54,166
كنا نسير عبر
لرؤية ريك في القاعدة الجوية.

1080
01:10:54,336 --> 01:10:55,928
كانوا سيذهبون مباشرة...

1081
01:10:56,104 --> 01:10:58,971
.. لو أنهم لم يروا
مقال لويلا بارسونز.

1082
01:10:59,141 --> 01:11:00,836
لويز:
ريك لم يكتب لنا كلمة واحدة.

1083
01:11:01,009 --> 01:11:02,840
يمكنك أن تتخيل
كم كنا متفاجئين.

1084
01:11:03,011 --> 01:11:05,980
أنت في انتظار مفاجأة أيضًا.
ريك هنا.

1085
01:11:06,648 --> 01:11:07,808
- ماذا؟
- اه.

1086
01:11:07,983 --> 01:11:11,316
- نعم، إنه في الطابق العلوي، يقوم بالتنظيف.
دكتور. ويليامز: لقد كانت فكرتك.

1087
01:11:11,486 --> 01:11:13,954
لذا بدلاً من القيادة إلى المخيم،
اتصلنا بريك...

1088
01:11:14,122 --> 01:11:15,987
…لقد حصل على تصريح
وحلقت إلى أسفل.

1089
01:11:16,158 --> 01:11:18,991
يجب أن ترى وجهه
عندما التقينا به في المطار.

1090
01:11:19,161 --> 01:11:23,257
- لم يكن لديه أي فكرة أننا نعرف بعضنا البعض.
- لقد كان عاجزًا عن الكلام تمامًا.

1091
01:11:23,432 --> 01:11:27,459
كما تعلمون، أنا بالتأكيد فخور
من تلك الأسنان لك.

1092
01:11:27,636 --> 01:11:28,762
شكرا لك يا دكتور.

1093
01:11:28,937 --> 01:11:31,531
أسرعي وأزيلي مكياجك.
العشاء جاهز تقريبًا.

1094
01:11:32,040 --> 01:11:34,008
إسمح لي، من فضلك.

1095
01:11:38,847 --> 01:11:40,644
مرحبًا.

1096
01:11:41,149 --> 01:11:42,810
لماذا لم تخبرهم بالحقيقة؟

1097
01:11:42,985 --> 01:11:45,510
كيف يمكنني أن أقول لهم
مع أهلك هناك؟

1098
01:11:45,687 --> 01:11:49,145
- هل أخبرتهم؟
- كيف يمكنني مع أهلك هناك؟

1099
01:11:49,324 --> 01:11:50,951
عظيم.

1100
01:11:51,126 --> 01:11:53,993
- كم من الوقت سوف تبقى هنا؟
- حتى مساء الغد.

1101
01:11:54,162 --> 01:11:56,960
حسنا، أعتقد
سأضطر إلى الوقوف عليه بطريقة أو بأخرى.

1102
01:11:57,132 --> 01:12:01,466
نعم، حسناً، إذا أصبح الأمر مؤلماً للغاية،
سوف يعطيك أبي جرعة من نوفوكين.

1103
01:12:08,010 --> 01:12:11,411
- ريك، عزيزي، تناول المزيد من القهوة.
- أوه، لا شكرا، السيدة واين.

1104
01:12:11,580 --> 01:12:15,846
انظر، أنا ممتلئ.
حسناً، شكراً على الوجبة الرائعة.

1105
01:12:16,918 --> 01:12:20,410
يا إلهي، أنا لا أستطيع تجاوز الأمر
كيف نما ريك.

1106
01:12:20,589 --> 01:12:23,490
نعم. أليس كذلك؟

1107
01:12:27,162 --> 01:12:29,756
هيا يا أمي.
لقد قلت أنك ستترك الأطباق.

1108
01:12:29,931 --> 01:12:32,092
إذا كنا سنذهب إلى السينما،
من الأفضل أن نسرع.

1109
01:12:32,300 --> 01:12:36,259
- سأكون جاهزا في دقيقة واحدة.
- انتظر دقيقة. من الأفضل أن أصلح شعري.

1110
01:12:36,438 --> 01:12:38,167
لحظة واحدة.

1111
01:12:38,340 --> 01:12:40,501
ومن قال أنك ذاهب؟

1112
01:12:41,109 --> 01:12:43,236
أنتم يا أطفال لا تريدون الخروج
معنا الليلة.

1113
01:12:43,412 --> 01:12:45,039
إنها ليلة ريك الوحيدة في المدينة.

1114
01:12:45,213 --> 01:12:48,239
بالتأكيد. اخرج واضرب
بعض السهرات.

1115
01:12:48,417 --> 01:12:50,044
وهنا مفتاح السيارة.

1116
01:12:50,218 --> 01:12:53,278
حسنًا، نراكم في الفندق.

1117
01:12:53,455 --> 01:12:55,218
كلما وصلت إلى هناك.

1118
01:12:55,390 --> 01:12:56,948
سو:وداعاً، استمتعي.
لويز: ليلة سعيدة.

1119
01:12:57,125 --> 01:13:00,094
وتذكر،
كن حذرا مع تلك السيارة الجديدة.

1120
01:13:00,262 --> 01:13:02,924
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- ليلة سعيدة يا أبي.

1121
01:13:11,339 --> 01:13:15,070
حسنا، أعتقد أنني سوف تضطر إلى ذلك
إبداء تحفظات.

1122
01:13:16,044 --> 01:13:19,207
أين تفضل أن تذهب؟
موكامبو أم سيرو؟

1123
01:13:19,381 --> 01:13:21,042
تناسب نفسك.

1124
01:13:21,216 --> 01:13:23,480
أفترض أي منهما
سيكون هناك مصورين...

1125
01:13:23,652 --> 01:13:27,418
...فقط في انتظار التقاط صورتك.
- عادة.

1126
01:13:27,589 --> 01:13:29,318
بشكل طبيعي.

1127
01:13:29,491 --> 01:13:32,619
لا أنتم أيها الناس حتى تعطسون
أو حك أنفك هنا...

1128
01:13:32,794 --> 01:13:34,955
...بدون أحد
التقاط صورتك؟

1129
01:13:35,130 --> 01:13:38,964
انظر، أينما ذهبنا الليلة،
سوف نرى الناس الذين أعرفهم.

1130
01:13:39,134 --> 01:13:43,127
- يمكنك على الأقل محاولة التصرف بلطف.
- التمثيل هو لعبتك، وليس لعبتي.

1131
01:13:43,972 --> 01:13:47,772
يا فتى، إذا مررت بهذه الليلة،
سأستحق جائزة الأوسكار.

1132
01:13:47,943 --> 01:13:50,605
حسنا، ثم افترض
نحن فقط نتخطى الأداء الكبير.

1133
01:13:50,779 --> 01:13:54,237
- سوف أراك في الأفلام.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1134
01:13:54,416 --> 01:13:57,783
العودة إلى الفندق.
أوه، وهنا سحر الحظ الجيد الخاص بك.

1135
01:13:57,953 --> 01:14:00,478
- كنت أفضل حالا بدونها.
- شكرًا.

1136
01:14:00,655 --> 01:14:02,623
طاب مساؤك.

1137
01:14:09,464 --> 01:14:10,590
نيل؟

1138
01:14:10,765 --> 01:14:11,857
ادخل يا أبي.

1139
01:14:12,033 --> 01:14:15,366
ماذا تفعل في المنزل؟ اعتقدت أنك
وكان ريك بالخارج متسكعًا.

1140
01:14:15,537 --> 01:14:18,028
لم نذهب إلى أي مكان.
لقد كنت متعبا نوعا ما.

1141
01:14:18,206 --> 01:14:20,640
- هكذا كان ريك.
- أوه؟

1142
01:14:21,810 --> 01:14:23,675
- أين أمي؟
- تحضير وجبة خفيفة.

1143
01:14:23,845 --> 01:14:27,542
- كنت جائعا. ماذا عنك؟
- لا شكرا يا أبي.

1144
01:14:30,318 --> 01:14:32,115
حسنًا، ليلة سعيدة يا عزيزتي.

1145
01:14:32,287 --> 01:14:33,549
أب؟

1146
01:14:33,722 --> 01:14:35,280
نعم؟

1147
01:14:38,326 --> 01:14:40,021
أب.

1148
01:14:40,862 --> 01:14:42,159
هل أنا زائف؟

1149
01:14:45,433 --> 01:14:46,695
حسنا...

1150
01:14:46,868 --> 01:14:50,360
...لم أعتقد ذلك قط.
ولكن يمكن أن أكون متحيزا.

1151
01:14:56,545 --> 01:14:58,342
ريك يعتقد أنني مزيف.

1152
01:14:58,513 --> 01:15:00,140
[يضحك]

1153
01:15:01,082 --> 01:15:04,245
لنفترض أنك أخبرتني
ما الذي تناولتموه لحم البقر؟

1154
01:15:05,020 --> 01:15:06,681
تعال.

1155
01:15:07,222 --> 01:15:09,452
في وقتٍ آخر يا أبي.

1156
01:15:10,258 --> 01:15:12,249
حسنًا يا عزيزتي.

1157
01:15:12,561 --> 01:15:15,155
سيكونون هنا لتناول الإفطار
صباح الغد.

1158
01:15:15,330 --> 01:15:17,696
الآن، إذا كان خطأك،
أخبره أنك آسف.

1159
01:15:17,866 --> 01:15:21,165
حتى لو لم يكن خطأك،
أخبره أنك آسف على أي حال.

1160
01:15:22,470 --> 01:15:25,871
هذا ما تفعله والدتك معي
ولم تفشل أبدًا بعد.

1161
01:15:28,610 --> 01:15:30,544
شكرا يا أبي.

1162
01:15:30,912 --> 01:15:32,709
نراكم في الصباح.

1163
01:15:48,196 --> 01:15:50,460
- مرحبا لويز. مرحبا دكتور. ادخل.
لويز: صباح الخير.

1164
01:15:50,632 --> 01:15:52,031
- أليس يوم جميل؟
- أهلاً.

1165
01:15:52,200 --> 01:15:53,258
نعم.

1166
01:15:53,435 --> 01:15:55,528
- أين ريك؟
- عاد إلى القاعدة.

1167
01:15:55,704 --> 01:15:57,968
لقد وضعناه على متن الطائرة
الساعة 6:00 هذا الصباح.

1168
01:15:58,139 --> 01:15:59,766
نيل:
لماذا؟

1169
01:16:00,242 --> 01:16:02,142
لم يكن عليه العودة
حتى هذه الليلة.

1170
01:16:02,310 --> 01:16:05,108
وجاء برقية إلغاء إجازته.

1171
01:16:05,280 --> 01:16:09,011
تم تعيين الوغد للخدمة في الخارج
وحصلت عليه.

1172
01:16:09,651 --> 01:16:11,778
لقد كان ريك دائمًا مضحكًا
عن الوداع.

1173
01:16:11,953 --> 01:16:14,717
ولهذا السبب لم يكن يريد الاتصال بك.
قال أنه سيكتب.

1174
01:16:14,889 --> 01:16:17,790
لم يسمح لنا أن نقوده إلى هناك.

1175
01:16:17,959 --> 01:16:19,984
وإلى جانب ذلك،
لم نتمكن من الوصول إلى القاعدة.

1176
01:16:20,161 --> 01:16:22,891
حسنا، أستطيع.
أمي، هل يمكنك الاتصال بالمطار...

1177
01:16:23,064 --> 01:16:26,227
... وقم بالحجز
على متن الطائرة الأولى إلى سان فرانسيسكو؟

1178
01:16:30,305 --> 01:16:31,738
مايك:
المخدر يتهرب منك مرة أخرى

1179
01:16:31,906 --> 01:16:33,771
مجموعته لا تغادر
حتى الغد.

1180
01:16:33,942 --> 01:16:37,434
لذا، لكي يخرج من القاعدة، سيذهب
في رحلة تدريبية إلى ميدان مارس.

1181
01:16:37,612 --> 01:16:40,672
سأقول العمليات
العقيد يريد احتجاز طائرة ريك.

1182
01:16:40,849 --> 01:16:44,808
إذا لم ينجح هذا،
تعال لرؤيتي في غرفة الحراسة.

1183
01:16:48,423 --> 01:16:50,983
- يجب أن أرى العقيد كالان.
- هل حصلت على تمريرة؟

1184
01:16:51,159 --> 01:16:53,320
لا أحتاج إلى تصريح،
لقد كنت هنا من قبل.

1185
01:16:53,495 --> 01:16:55,861
أنا آسف.
أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظر هنا.

1186
01:16:56,064 --> 01:16:58,760
أيها الملازم، كما تعلم
مسموح لي على خط الطيران.

1187
01:16:58,933 --> 01:17:01,367
ليس مع قدوم فتيان مثل هؤلاء

1188
01:17:01,569 --> 01:17:03,537
[رجال يصفرون ويصيحون]

1189
01:17:03,705 --> 01:17:05,536
الرجل 1:
أين فريسكو؟

1190
01:17:05,707 --> 01:17:09,040
مجموعتنا الأولى من قوات التناوب
العودة من القتال.

1191
01:17:09,210 --> 01:17:12,509
اثنتي عشرة طائرة محملة بهؤلاء الزملاء
يأتي على فترات 2O دقيقة.

1192
01:17:13,481 --> 01:17:15,608
الرجل 2:
مهلا، كارل، دعونا نذهب.

1193
01:17:16,151 --> 01:17:19,143
إذا خرجت إلى هناك،
لن نخرج هذه العصابة من الملعب أبداً

1194
01:17:19,321 --> 01:17:20,686
...ونحن بحاجة إلى الحافلات.

1195
01:17:20,855 --> 01:17:22,789
الرجل 3: ملازم أول.
- اعذرني.

1196
01:17:29,998 --> 01:17:33,866
لا حظ يا فتى.
أقلعت طائرة ريك بالفعل.

1197
01:17:36,004 --> 01:17:40,134
حسنًا، أعتقد أنه لا يوجد أي فائدة
يزعج العقيد بشأن هذا الأمر الآن.

1198
01:17:40,308 --> 01:17:44,836
عندما يعود ذلك المخدر، إذا لم يفعل ذلك
ركل نفسه فوق القاعدة، سأفعل ذلك.

1199
01:17:45,013 --> 01:17:46,480
لماذا يا مايك...

1200
01:17:46,648 --> 01:17:49,344
.. هذا أول شيء جميل
لقد قلت لي طوال اليوم.

1201
01:17:49,517 --> 01:17:51,382
- ماذا عن الغداء؟
- هل حصلت على أي أموال؟

1202
01:17:51,553 --> 01:17:53,043
تعال.

1203
01:17:54,222 --> 01:17:56,588
سيتم إعلامك
عندما يغادرون مارس فيلد؟

1204
01:17:56,758 --> 01:17:59,090
في اللحظة التي يقدمون فيها خطة رحلتهم.

1205
01:17:59,260 --> 01:18:00,852
شكرًا.

1206
01:18:04,165 --> 01:18:05,928
لا كلمة حتى الآن؟

1207
01:18:08,203 --> 01:18:11,366
مهلا، طائرة ستارلفت في الداخل.
فرجينيا مايو على ذلك.

1208
01:18:11,539 --> 01:18:12,563
أي شخص آخر؟

1209
01:18:12,741 --> 01:18:15,107
غاري كوبر وفيل هاريس
وحفنة من الآخرين.

1210
01:18:15,276 --> 01:18:18,040
لكنني توقفت عن النظر
عندما غادرت فيرجينيا مايو.

1211
01:18:18,213 --> 01:18:22,343
يا رجل، كم أود أن أكون محاصراً
في خندق مع حوالي 12 مثلها.

1212
01:18:22,517 --> 01:18:25,213
يا لها من طريقة للفوز بالقلب الأرجواني.

1213
01:18:25,387 --> 01:18:29,084
ذهبوا جميعا إلى المستشفى.
مايو أيضا.

1214
01:18:29,457 --> 01:18:31,220
كنت أفكر فقط في ذلك، اه...

1215
01:18:31,393 --> 01:18:34,521
حسنًا. هذا إذا ذهبنا
الى المستشفى...

1216
01:18:34,696 --> 01:18:35,924
حسنًا ، أم ...

1217
01:18:36,097 --> 01:18:38,725
- هيا يا مايك.
- سهلة يا فتاة.

1218
01:18:38,900 --> 01:18:41,368
هذه هي ذراعي التحية.

1219
01:18:44,773 --> 01:18:49,210
أوه، آنسة مايو، آنسة جيبسون،
هل يمكنك أن تقترب قليلاً؟

1220
01:18:53,047 --> 01:18:56,312
حسنا، انظر ماذا وجدت.
مرحباً، أيتها الأشياء الجميلة.

1221
01:18:56,484 --> 01:18:59,885
- حسنًا، إذا لم يكن فيل هاريس.
- هل لديك مساحة لشخص آخر، دمية؟

1222
01:19:00,054 --> 01:19:01,919
بالتأكيد، تفضل بالدخول.

1223
01:19:02,223 --> 01:19:04,214
حسنًا، يمكنك أن تبدأ بإطلاق النار يا بني.

1224
01:19:04,392 --> 01:19:06,383
تلك الكاميرا
لم يكن الأمر جيدًا أبدًا.

1225
01:19:06,561 --> 01:19:09,462
سيد هاريس، أنت تزاحم
الآنسة مايو والآنسة جيبسون.

1226
01:19:09,631 --> 01:19:10,791
هل تريدهم أيضًا؟

1227
01:19:10,965 --> 01:19:13,092
أنا آسف لأنني عادةً ما أعمل بمفردي.

1228
01:19:13,268 --> 01:19:16,066
الآن، دعونا نرى. الآن، ضعها علينا.

1229
01:19:17,405 --> 01:19:19,305
لا أستطيع إدخالكم جميعاً

1230
01:19:19,474 --> 01:19:22,068
السيد هاريس،
هل تمانع في الخروج؟

1231
01:19:23,912 --> 01:19:29,145
حسنا، لا. مُطْلَقاً.
هذا هو الجانب السيئ مني على أي حال.

1232
01:19:29,317 --> 01:19:31,683
- مرحباً أيها العقيد.
- دورك قادم، فيل.

1233
01:19:31,853 --> 01:19:35,186
- بعض الممرضات لديهن كاميرات.
- أوه نعم؟ اللون أم أبيض وأسود؟

1234
01:19:35,356 --> 01:19:38,154
ايها العقيد
هل غاري كوبر في الطابق السفلي حقًا؟

1235
01:19:38,326 --> 01:19:40,021
- نعم، كان قبل لحظة.
- شكرًا.

1236
01:19:40,228 --> 01:19:42,458
عفوا يا سيد.

1237
01:19:42,630 --> 01:19:45,827
كوبر؟ يمكنني أن أطلب منهم الصفع
وجهي وهو يقول "نعم"

1238
01:19:46,000 --> 01:19:48,161
لا تدعها ترميك.
الفتيات سوف تكون الفتيات.

1239
01:19:48,336 --> 01:19:51,863
أنا أعرف.
وأنا لا أريد ذلك بأي طريقة أخرى.

1240
01:20:21,135 --> 01:20:24,696
- شرك.
- لا ينبغي لك أن ترمي تلك التسعة أبدًا.

1241
01:20:24,873 --> 01:20:26,704
لقد حصل على اثنين منهم مخبأة بعيدا.

1242
01:20:26,875 --> 01:20:30,003
من الأفضل أن تحصل على بعض النوم يا فتى.
انظر، جاك هو لعبتك.

1243
01:20:30,178 --> 01:20:31,645
ما هي البطاقة العليا؟ ثمانية.

1244
01:20:31,813 --> 01:20:35,214
يرى؟ الآن عليه أن يتخلص من الرقم تسعة
ثم تنزل مع اثنين.

1245
01:20:35,383 --> 01:20:37,874
قل يا سيد
أنت تعرف حقا هذه اللعبة.

1246
01:20:38,052 --> 01:20:41,351
انظر يا بني، لقد كنت أخدع
معهم تذاكر صغيرة طوال حياتي.

1247
01:20:41,523 --> 01:20:42,820
- لا تقل ذلك.
- يمين.

1248
01:20:42,991 --> 01:20:46,392
أنا أجني الكثير من المال من لعب الورق
أستطيع أن ألعب بأمانة الآن.

1249
01:20:46,561 --> 01:20:49,359
- لقد كنت محظوظا جدا.
- لا، لم أكن محظوظاً جداً.

1250
01:20:49,531 --> 01:20:51,726
عليك أن تفهمهم
52 وحوش صغيرة.

1251
01:20:51,900 --> 01:20:53,868
انظر، أعتقد أن البطاقة تشبه المرأة.

1252
01:20:54,035 --> 01:20:57,937
التقطه وادرسه وعندما تكون كذلك
ليقرر هل سيحتفظ بها أم لا..

1253
01:20:58,106 --> 01:21:00,233
...ضعها جانباً،
شخص آخر يلتقطها.

1254
01:21:00,408 --> 01:21:01,602
الرجل فيلسوف.

1255
01:21:01,809 --> 01:21:05,245
- كيف تريد أن تلعب يده؟
- وفر أموالك، سأشاهد فقط.

1256
01:21:05,413 --> 01:21:08,576
أوه أنا... سأستقيل على أية حال.
اجعل نفسك مرتاحًا.

1257
01:21:08,750 --> 01:21:10,445
شكرا، ولكن انظر، ابقَ هنا...

1258
01:21:10,618 --> 01:21:13,553
...وسأتوقف بعد كل يد
وشرح كيف فزت به.

1259
01:21:13,721 --> 01:21:15,780
أنت تعرفنا يا أبناء الريف
يمكن استخدام المؤشرات.

1260
01:21:15,957 --> 01:21:18,551
- كم سيكلفني؟
- سنلعب من أجل المتعة فقط.

1261
01:21:18,726 --> 01:21:21,092
لا، قال لي والدي:
"لا تلعب الورق أبدًا من أجل المتعة."

1262
01:21:21,262 --> 01:21:23,389
ماذا عن سنت نقطة؟

1263
01:21:26,200 --> 01:21:27,258
حسنا، حسنا.

1264
01:21:27,435 --> 01:21:31,769
سآخذ سنتا آخر على تيرنر
إذا كنت تستطيع الوقوف عليه.

1265
01:21:31,940 --> 01:21:34,966
- مهلا، عد لي في مقابل سنت.
- سآخذ اثنين.

1266
01:21:35,143 --> 01:21:37,111
لا تتركني خارجا.
أريد فلسا واحدا أيضا.

1267
01:21:40,248 --> 01:21:43,308
يبدو مثل
كان لكم جميعا نفس الأب.

1268
01:21:43,484 --> 01:21:45,816
أنظر، من الممكن أن تخسر
قطعة من العجين.

1269
01:21:45,987 --> 01:21:47,215
فهل يمكنك ذلك؟

1270
01:21:49,090 --> 01:21:50,819
[يتحدث بالفرنسية]

1271
01:21:50,992 --> 01:21:54,325
هذا الفرنسية
لأنني أكره أن أفعل هذا بك يا ماك.

1272
01:21:54,495 --> 01:21:56,963
سأخاطر بذلك. قطع للصفقة.

1273
01:21:58,967 --> 01:22:02,562
- أنت فزت، ولكنني سوف خلط ورق اللعب.
- ونحن سوف خلط ورق اللعب.

1274
01:22:16,150 --> 01:22:19,176
يا رفاق يجب أن اتخذت
التدريب الأساسي الخاص بك في لاس فيغاس.

1275
01:22:31,165 --> 01:22:34,965
حسنا، أين تذهب للاستسلام؟

1276
01:22:37,538 --> 01:22:39,699
قل، ألست أنت فيل هاريس؟

1277
01:22:39,907 --> 01:22:41,966
هذا هو ما المطرزة
على شورتاتي.

1278
01:22:42,143 --> 01:22:44,134
[فيل يضحك]

1279
01:22:44,312 --> 01:22:45,904
مسرحيتك يا فيل.

1280
01:22:51,953 --> 01:22:54,183
[فيل يتحدث بالفرنسية]

1281
01:22:54,355 --> 01:22:56,789
يبدو مثل فيل هاريس.

1282
01:22:57,058 --> 01:23:00,186
- هل تريد مقابلته؟
- نعم، بعد أن أقابل فيرجينيا مايو.

1283
01:23:00,361 --> 01:23:02,795
مايك، لديك عقل ذو مسار واحد.

1284
01:23:02,964 --> 01:23:05,660
هذا صحيح.
الآن أوصلني إلى المحطة.

1285
01:23:06,234 --> 01:23:08,566
نيل: عفواً، من فضلك.
مايك: عفوا.

1286
01:23:09,837 --> 01:23:12,863
[عزف الفرقة]

1287
01:23:30,391 --> 01:23:32,916
السيد روجرز. ما الذي تفعله هنا؟

1288
01:23:33,094 --> 01:23:36,530
حسنا، لشيء واحد، اعتقدت
سأتأكد من أنك ستذهب إلى العمل غدًا.

1289
01:23:36,698 --> 01:23:38,165
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

1290
01:23:38,332 --> 01:23:40,823
الى جانب ذلك، أردت أن أرى
ماذا كان يحدث.

1291
01:23:41,369 --> 01:23:42,893
امرأة في الساعة الثالثة.

1292
01:23:43,071 --> 01:23:45,437
امرأة [غناء]:
قد أكون مخطئا

1293
01:23:45,606 --> 01:23:49,838
ولكن أعتقد أنك رائع

1294
01:23:50,011 --> 01:23:53,412
قد أكون مخطئا

1295
01:23:53,581 --> 01:23:56,277
ولكن أعتقد أنك منتفخة

1296
01:23:56,484 --> 01:24:02,684
أنا أحب أسلوبك، ويقول
أعتقد أنه أمر رائع

1297
01:24:02,857 --> 01:24:08,693
أنا دائما مخطئ فكيف يمكنني أن أقول ذلك

1298
01:24:08,863 --> 01:24:12,264
كل قبعاتي قبيحة المظهر

1299
01:24:12,433 --> 01:24:15,095
كل حذائي جريمة

1300
01:24:15,269 --> 01:24:18,761
إذا يا عزيزي، لقد اخترت فيك بشكل صحيح

1301
01:24:18,940 --> 01:24:21,932
إنها المرة الأولى

1302
01:24:22,110 --> 01:24:28,413
لقد أتيت، قل
أعتقد أنك رائع

1303
01:24:28,583 --> 01:24:34,078
أعتقد أنك كبير
ولكن قد أكون مخطئا

1304
01:24:34,255 --> 01:24:37,747
أتمنى أن أثق في مشاعري

1305
01:24:37,925 --> 01:24:41,088
ولكن في بعض الأحيان أنا لست حكيما جدا

1306
01:24:41,262 --> 01:24:45,494
أحصل على الأفكار الأكثر جنونا

1307
01:24:45,666 --> 01:24:49,261
عن الرجال الأكثر جنونا

1308
01:24:49,437 --> 01:24:52,838
أنت كبير وقوي، أوه، على سبيل المثال

1309
01:24:53,040 --> 01:24:55,770
أعتقد أنك رائع

1310
01:24:55,943 --> 01:25:01,677
أعتقد أنك كبير
ولكن قد أكون مخطئا

1311
01:25:01,849 --> 01:25:05,148
لقد سمعت أن كل شيء عادل
في الحب والحرب

1312
01:25:05,319 --> 01:25:08,152
إذن هل يجب أن تكون مهذبًا جدًا؟

1313
01:25:08,322 --> 01:25:11,291
ربما كنت مخطئا
عدة مرات من قبل

1314
01:25:11,459 --> 01:25:18,763
ولكن أنا على ما يرام هذه الليلة

1315
01:25:24,071 --> 01:25:28,269
أوه، أيها الرقيب، من الأفضل أن تغلق ذلك،
أنت تقوم بإنشاء مسودة.

1316
01:25:28,442 --> 01:25:30,137
يا سيدة وايمان،
كان ذلك رائعا.

1317
01:25:30,311 --> 01:25:32,711
حصلت على الشعور
كنت تغني لي فقط.

1318
01:25:32,880 --> 01:25:35,348
حسنا، لا أستطيع مساعدته.

1319
01:25:35,683 --> 01:25:37,776
- سيجارة؟
- أوه، نعم، شكرا جزيلا.

1320
01:25:37,952 --> 01:25:39,715
- مباراة؟
- أوه، شكرا جزيلا.

1321
01:25:39,887 --> 01:25:41,354
زواج؟

1322
01:25:41,522 --> 01:25:43,012
شكرًا جزيلاً.

1323
01:25:43,191 --> 01:25:45,216
[الناس يضحكون]

1324
01:25:49,297 --> 01:25:52,733
كم من الوقت سوف تكون؟ نحن مدعوون
لتناول العشاء في فوضى الضباط.

1325
01:25:52,900 --> 01:25:55,164
المضي قدما،
حصلت على الفوضى الخاصة بي هنا.

1326
01:25:55,336 --> 01:25:58,134
- يبدو وكأنك عالقة.
- عالق؟

1327
01:25:58,306 --> 01:26:00,570
أنا أتسلق في جميع أنحاء هؤلاء الرجال.

1328
01:26:00,741 --> 01:26:01,833
قتلهم.

1329
01:26:02,009 --> 01:26:04,034
- شرك.
- أوه لا.

1330
01:26:04,212 --> 01:26:06,976
والآن ترى ماذا فعلت؟
لقد رميت توقيتي.

1331
01:26:07,148 --> 01:26:08,240
اسكبوه عليه يا أولاد.

1332
01:26:08,416 --> 01:26:10,748
- عدهم، مجعد.
- حسنًا، حسنًا.

1333
01:26:10,918 --> 01:26:13,580
عشرين، 3...

1334
01:26:13,754 --> 01:26:16,416
...39، 48.

1335
01:26:16,624 --> 01:26:18,854
لقد خرجت من جميع الألعاب الثلاث.

1336
01:26:19,861 --> 01:26:21,886
شخص ما كان يخدع
مع هذه الأرقام.

1337
01:26:22,063 --> 01:26:25,555
- أنت تحافظ على النتيجة.
- أنا لا أثق بأحد.

1338
01:26:35,509 --> 01:26:36,669
[صفارات]

1339
01:26:36,844 --> 01:26:39,005
ثلاثمائة وستة وثمانون، وستون.

1340
01:26:39,180 --> 01:26:41,114
أنا متأكد من أنني ممتن لهذه الدروس.

1341
01:26:41,282 --> 01:26:45,013
ليس عليك أن تصنع خنزيرًا من نفسك
وأخذ دورة الدراسات العليا.

1342
01:26:45,186 --> 01:26:48,053
اتصل السيد روجرز. لقد كان قلقا
عن عشاءك المفقود

1343
01:26:48,222 --> 01:26:50,122
قلت له أنك تتناول الطعام معنا.

1344
01:26:50,291 --> 01:26:52,521
الكبد والبصل.
كنت أتوقع فتات الخبز...

1345
01:26:52,693 --> 01:26:54,558
... أليس هذا ما يطعمونه الحمام؟

1346
01:26:54,729 --> 01:26:57,960
- لا تكن مرًا أيها المجعد. اتفاق.
- أنا أتعامل، أنا أتعامل.

1347
01:26:58,165 --> 01:27:00,793
السيد روجرز سوف يقلك
في طريقه إلى المسرح.

1348
01:27:00,968 --> 01:27:04,904
قل له لا يهم.
قد أضطر إلى التجنيد للحصول على التعادل.

1349
01:27:08,209 --> 01:27:12,111
أشك إذا كان بإمكاني ابتلاع أم لا.
لقد تم قطع حلقي.

1350
01:27:13,047 --> 01:27:14,810
هل نجحت؟

1351
01:27:14,982 --> 01:27:16,711
يلعب.

1352
01:27:18,686 --> 01:27:20,984
[الفرقة تعزف ضجة]

1353
01:27:22,456 --> 01:27:24,788
مرحبًا بكم في بيتكم يا رفاق.

1354
01:27:27,795 --> 01:27:30,389
أنا راندي سكوت،
ضربة قاضية لفيل هاريس..

1355
01:27:30,564 --> 01:27:33,124
...الذي كان من المفترض أن يكون هنا
إدارة العرض.

1356
01:27:33,301 --> 01:27:35,963
حدث شيء فظيع لفيل
في المستشفى.

1357
01:27:36,137 --> 01:27:39,163
لقد ركب نفسه
في لعبة الجن رومي.

1358
01:27:39,340 --> 01:27:42,901
أي واحد منكم يا رجال الجيش الثامن
هل سمعت من قبل عن رجل يدعى تيرنر؟

1359
01:27:43,077 --> 01:27:45,409
الرجال:
هاريس سوف يكون آسف.

1360
01:27:45,913 --> 01:27:48,746
أنا متأكد من أنه سيكون معنا
عندما ينفد لتمزيق الدلاء.

1361
01:27:48,916 --> 01:27:52,010
وفي الوقت نفسه،
دعونا نواصل العرض.

1362
01:27:52,253 --> 01:27:54,448
عندما تكونون رجالا
بدأ الطيران في المحيط الهادئ..

1363
01:27:54,622 --> 01:27:57,352
...أنا متأكد من أنكم جميعا نظرتم
فوق مجلدات السفر

1364
01:27:57,525 --> 01:28:01,985
لقد رأيت صور جميلة
من جنة الجزيرة الخصبة.

1365
01:28:02,163 --> 01:28:07,032
والعذارى الجميلات يرقصن
تحت أشجار النخيل الاستوائية المتمايلة.

1366
01:28:07,234 --> 01:28:09,293
هل وجدت شيئا من هذا القبيل؟

1367
01:28:09,470 --> 01:28:10,869
الرجال:
لا!

1368
01:28:11,038 --> 01:28:13,871
هذا ما احسبناه.
إذن ها هي فيرجينيا مايونيز...

1369
01:28:14,041 --> 01:28:20,139
... لتعطيك فكرتها عن فكرتك
مما كنت تتوقع رؤيته.

1370
01:28:21,983 --> 01:28:24,816
[عزف الفرقة]

1371
01:31:08,682 --> 01:31:10,809
[رنات الهاتف]

1372
01:31:10,985 --> 01:31:13,180
- مرحبا.
- هل هذا فيل هاريس؟

1373
01:31:13,354 --> 01:31:15,185
- لا، إنها للآنسة واين.
- شكرًا.

1374
01:31:15,356 --> 01:31:17,017
مرحبًا؟

1375
01:31:18,192 --> 01:31:19,284
شكرًا.

1376
01:31:19,460 --> 01:31:22,657
غادرت طائرة ريك ميدان مارس
منذ 30 دقيقة.

1377
01:31:22,830 --> 01:31:24,991
لا يوجد حتى الآن هاريس.

1378
01:31:26,133 --> 01:31:27,464
هذا هو اسم اللعبة.

1379
01:31:27,635 --> 01:31:32,368
ياليت احد يحط راسي
1 يا، 2 أو، 39، 45.

1380
01:31:32,540 --> 01:31:36,135
إنها أوقات مثل هذا
حياتي كلها تمر أمام عيني.

1381
01:31:36,310 --> 01:31:39,074
اشتعلت مرة أخرى.
ادفع للرجل ثمن الدرس ودعنا نذهب.

1382
01:31:39,246 --> 01:31:42,579
انتظر لحظة، هل ستفعل؟
أنا عالقة 756 المحار.

1383
01:31:42,750 --> 01:31:45,480
وكان علي أن أضيع وقتي
الذهاب إلى كلية الطب.

1384
01:31:45,653 --> 01:31:46,813
ليلة سعيدة يا أولاد.

1385
01:31:48,255 --> 01:31:49,517
دعونا نلعب لعبة أخرى.

1386
01:31:49,690 --> 01:31:52,716
هناك بعض المال في حذائي
ليس لديك.

1387
01:31:53,260 --> 01:31:55,251
لا يمكنك كسر هذا؟

1388
01:31:55,596 --> 01:31:59,828
آسف، السيد هاريس، انتهت اللعبة.
لقد تجاوزت ساعات الزيارة.

1389
01:32:00,000 --> 01:32:02,935
حسنا، هذه طريقة جيدة
لتشغيل المستشفى.

1390
01:32:03,103 --> 01:32:05,162
احصل على رجل مدمن مخدرات
ومن ثم إغلاق المكان.

1391
01:32:05,339 --> 01:32:08,274
هل يعلم البنتاغون؟
هل تقوم بتشغيل مقطع مشترك؟

1392
01:32:08,475 --> 01:32:11,376
صدق أو لا تصدق، فيل،
أنا أكره أن تأخذ أموالك.

1393
01:32:11,545 --> 01:32:14,275
صدق أو لا تصدق
أنا أكره أن أعطيها لك.

1394
01:32:17,885 --> 01:32:19,682
لقد كان من اللطيف مقابلتكم أيها النسور.

1395
01:32:19,853 --> 01:32:22,185
- طاب مساؤك.
- إلى متى يا رفاق.

1396
01:32:22,356 --> 01:32:23,516
هنا.

1397
01:32:23,691 --> 01:32:27,058
- ما هذا؟
- عنواني. أنت أستطيع أن أهزم.

1398
01:32:29,630 --> 01:32:31,222
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1399
01:32:31,398 --> 01:32:33,298
مرحبا يا فتيات. هاريس هنا.

1400
01:32:33,500 --> 01:32:35,525
لا تجلس هناك فحسب،
اخرجوا من عقولكم.

1401
01:32:35,703 --> 01:32:39,139
- أرى أنك لا تزال على قيد الحياة وتتنفس.
- عزيزتي، أشعر وكأنني طفل رضيع.

1402
01:32:39,306 --> 01:32:44,369
- حسنا، مسحوق أنفك. أنت على.
- أوه، هؤلاء الناس المحظوظين.

1403
01:32:45,412 --> 01:32:50,145
الآن يا رفاق،
أكثر حزنا، ولكن أكثر حكمة، فيل هاريس.

1404
01:32:51,285 --> 01:32:52,582
مرحبا يا رفاق.

1405
01:32:54,888 --> 01:32:58,415
لا أستطيع أن أخبرك ماذا يعني المشي
هنا هل ابتسمت...

1406
01:32:58,592 --> 01:33:00,822
...أنت سعيد لرؤيتي،
انت تصفق...

1407
01:33:01,028 --> 01:33:02,928
.. وأريد أن أقول لك
أنا أحبك لذلك.

1408
01:33:03,097 --> 01:33:04,997
لقد كنت مع جاك بيني
لمدة 15 عاما.

1409
01:33:05,165 --> 01:33:08,100
وليس هناك المال
المرتبطة بتلك الوظيفة.

1410
01:33:08,269 --> 01:33:12,137
لذلك أي شيء يمكنك القيام به لمساعدتي في كسب المال
دولار صادق سأقدر ذلك.

1411
01:33:12,306 --> 01:33:14,467
الرجل: ماذا عن أليس؟
فيل: ماذا تقول يا صاح؟

1412
01:33:14,642 --> 01:33:15,666
رجل:
ماذا عن أليس؟

1413
01:33:15,843 --> 01:33:21,008
قالوا لي عندما تزوجتها كان لديها
المال ولكنني سأشعر بالخوف إذا تمكنت من العثور عليه.

1414
01:33:21,181 --> 01:33:23,445
ولقد بحثت في كل مكان.

1415
01:33:23,617 --> 01:33:24,948
لقد كنت هنا عاجلا...

1416
01:33:25,119 --> 01:33:28,179
...ولكنني كنت في المستشفى
إعطاء نقل الأموال.

1417
01:33:28,355 --> 01:33:30,949
يا رجل، هل قطعني؟

1418
01:33:31,125 --> 01:33:33,855
أنت تضحك، إنها مأساة.
أنا رجل عائلة.

1419
01:33:34,061 --> 01:33:38,498
لدي فتاتان صغيرتان. واحد 7 وواحد 8
والآن عليهم الذهاب إلى العمل.

1420
01:33:39,600 --> 01:33:41,795
[صفير الرجال]

1421
01:33:43,170 --> 01:33:44,296
مهلا يا رفاق ...

1422
01:33:44,471 --> 01:33:48,464
…كيف تريد أن يكون
حقيبة من القماش الخشن على شكل هذا؟

1423
01:33:49,009 --> 01:33:50,203
ما هذا يا عزيزتي؟

1424
01:33:50,377 --> 01:33:51,935
وهم جاهزون لرقمك...

1425
01:33:52,112 --> 01:33:54,171
...ومن المفترض أن أساعدك
أرتدي ملابسي.

1426
01:33:54,348 --> 01:33:56,213
حسنا، مساعدة، مساعدة، مساعدة.

1427
01:33:56,383 --> 01:33:58,817
إنها تمزح يا رفاق
أستطيع أن أرتدي ملابسي بنفسي.

1428
01:33:58,986 --> 01:34:01,420
عليها فقط أن تمشط شعري.

1429
01:34:05,159 --> 01:34:07,389
[عزف الفرقة]

1430
01:34:25,813 --> 01:34:29,214
[غناء] كنت أقف في غرفة البار
في بلدة صغيرة في تكساس

1431
01:34:29,383 --> 01:34:32,716
شرب السارساباريلا المزدوج
فقط لغسل العشاء الخاص بي

1432
01:34:32,886 --> 01:34:36,014
كان الناس يرقصون على صندوق الموسيقى
لقد كانوا رباعيًا جيدًا جدًا

1433
01:34:36,190 --> 01:34:39,353
وغنى رجل يدعى هاريس أغنية
بعنوان " دخن تلك السيجارة "

1434
01:34:39,526 --> 01:34:43,018
بينما كانت الموسيقى لا تزال تلعب
شيء ما هز الغرفة بأكملها

1435
01:34:43,197 --> 01:34:46,189
بدأت جميع النساء بالصراخ
حتى لم أتمكن من سماع النغمة

1436
01:34:46,367 --> 01:34:49,564
ثم نظرت إلى المدخل
ورأيته واقفاً هناك

1437
01:34:49,737 --> 01:34:54,367
لقد كان فريد رئيس العمال الشجاع
الكلب قذر ومحمل بالدب

1438
01:34:56,677 --> 01:35:00,044
لقد كانت سنة حتى اليوم
منذ آخر مرة ذهب فيها إلى المدينة

1439
01:35:00,214 --> 01:35:03,012
وأظهر ذلك بالمناسبة
كان ينظر إلى النساء صعودا وهبوطا

1440
01:35:03,183 --> 01:35:06,846
ثم بدأ باللعنة
على كل الناس في البار

1441
01:35:07,020 --> 01:35:10,456
حتى الحارس الذي كان هناك
حذر فريدي من الحذر

1442
01:35:10,657 --> 01:35:14,218
قبل أن يذهب بعيدا جدا
قال:

1443
01:35:14,395 --> 01:35:16,920
انتبه أيها الغريب
أنا حارس تكساس...

1444
01:35:17,097 --> 01:35:21,193
...من الأفضل أن تأخذ الأمر بلطف وسهل
أو سيكون عليك الذهاب.

1445
01:35:24,037 --> 01:35:25,937
حسنًا، الآن فريد رئيس العمال
لم يكن مشرقا

1446
01:35:26,106 --> 01:35:27,596
أو أنه توقف للتو في ذلك الوقت

1447
01:35:27,775 --> 01:35:30,573
لكنه تجاهل الحارس فحسب
وبدأ مرة أخرى

1448
01:35:30,744 --> 01:35:34,236
نزل وأمسك بالآنسة لولو
ملكة قاعة الرقص المحلية

1449
01:35:34,415 --> 01:35:37,612
بينما الرفيق الذي كان معها
كان خائفًا جدًا لدرجة أنه كان على وشك التحول إلى اللون الأخضر

1450
01:35:37,785 --> 01:35:40,879
ثم الحارس الذي كان يراقب
وقال أنه كان لديه ما يكفي

1451
01:35:41,054 --> 01:35:44,455
لأنه كان مهذبا مع فريدي
لقد حان الوقت الآن ليصبح قاسيًا

1452
01:35:44,625 --> 01:35:47,719
عندما لا ترغب المرأة
لا يمكنك الإمساك بها من شعرها

1453
01:35:47,895 --> 01:35:49,385
أنت فقط لا تفعل ذلك وتعيش

1454
01:35:49,563 --> 01:35:52,054
عندما يكون هناك حارس يقف هناك
قال:

1455
01:35:52,232 --> 01:35:54,166
انتبه أيها الغريب
أنا حارس تكساس.

1456
01:35:54,334 --> 01:35:58,327
ارفع يديك عن تلك المرأة هناك
أو سوف تجعلني مجنونا.

1457
01:36:01,975 --> 01:36:04,910
ثم التفت الحارس إلى لولو
للتأكد من أنها بخير

1458
01:36:05,078 --> 01:36:06,102
رأى فريدي فرصته

1459
01:36:06,280 --> 01:36:08,305
وضرب ذلك الحارس
بكل قوته

1460
01:36:08,482 --> 01:36:10,575
لكن الحارس نظر حوله
وقال:

1461
01:36:10,751 --> 01:36:11,945
أعتقد أنني شعرت بالنسيم.

1462
01:36:12,119 --> 01:36:15,179
في هذه الأثناء كان فريدي يمسك بيده المكسورة
وشعرت براحة شديدة

1463
01:36:15,355 --> 01:36:18,483
لقد حذرتك، انتبه أيها الغريب،
أنا حارس تكساس.

1464
01:36:18,659 --> 01:36:21,856
ثم تأرجح الحارس نحو فريدي
وانطفأت كل الأضواء

1465
01:36:22,029 --> 01:36:23,496
[صراخ لولو]

1466
01:36:23,664 --> 01:36:26,462
[طلقات نارية]

1467
01:36:29,369 --> 01:36:32,497
عندما أضاءت الأضواء مرة أخرى
بعض الكلاب اللصة، سرق مشروبي

1468
01:36:32,673 --> 01:36:35,699
وأقسمت بصوت عال
أود أن أضع يدي على ذلك الجنك

1469
01:36:35,876 --> 01:36:39,209
عندما نظرت حولي
الشخص الآخر الوحيد الذي رأيته

1470
01:36:39,379 --> 01:36:42,678
كان الحارس يحتسي السارساباريلا
بهدوء من خلال القش

1471
01:36:42,850 --> 01:36:46,445
نهض فريدي الشجاع من الأرض
ولفت له.45

1472
01:36:46,620 --> 01:36:49,680
عندما انقشع الدخان
وجدنا الحارس مبتسما وعلى قيد الحياة

1473
01:36:49,857 --> 01:36:53,054
إنها حقيقة معروفة في تكساس
أن جلد الحارس صعب

1474
01:36:53,260 --> 01:36:56,787
حتى الرصاص لا يضر
إنه مثل حارس شخصي مدمج.

1475
01:36:57,965 --> 01:36:59,830
لذا تذكر أيها الغريب

1476
01:37:00,000 --> 01:37:01,467
إذا قابلت تكساس رينجر

1477
01:37:01,635 --> 01:37:03,535
- إنهم الأشد قسوة.
- نعم!

1478
01:37:03,704 --> 01:37:05,296
- الأصعب.
- نعم!

1479
01:37:05,472 --> 01:37:08,134
أيها السادة الذين رأيتموهم من قبل

1480
01:37:08,308 --> 01:37:11,368
ويا بنات،
إنهم مخلوقات وسيمة أيضًا.

1481
01:37:11,545 --> 01:37:12,978
نعم.

1482
01:37:27,094 --> 01:37:28,186
هل كان الأمر على ما يرام يا رفاق؟

1483
01:37:28,362 --> 01:37:29,590
[رجال يصفقون]

1484
01:37:29,796 --> 01:37:33,232
شكرًا لك. الآن تلبية المبادئ.
لولو، فيرجينيا جيبسون.

1485
01:37:33,400 --> 01:37:35,391
فريدي الشجاع، فرانك لوفجوي.

1486
01:37:35,569 --> 01:37:39,403
وحارس تكساس، غاري كوبر.

1487
01:37:46,713 --> 01:37:49,238
هذا كي هو حطام عصبي.

1488
01:37:49,416 --> 01:37:51,850
[رنات الهاتف]

1489
01:37:52,019 --> 01:37:53,611
نعم؟

1490
01:37:53,820 --> 01:37:55,549
حسنا، شكرا.

1491
01:37:55,722 --> 01:37:59,249
إنهم على الأرض يا سيدة واين.
هبطت الطائرة منذ دقيقة واحدة.

1492
01:37:59,426 --> 01:38:01,451
- من أي بوابة سيدخلون؟
- يستريح!

1493
01:38:01,628 --> 01:38:04,893
يجب أن يمر الطاقم بأكمله
من هنا في طريقك لتسجيل الوصول.

1494
01:38:13,907 --> 01:38:16,034
مهلا، جو، أين ويليامز؟

1495
01:38:16,543 --> 01:38:17,942
لا أعرف.

1496
01:38:18,111 --> 01:38:22,343
في اللحظة التي وصلنا فيها إلى الملعب
انطلق مثل أرنب خائف.

1497
01:38:22,749 --> 01:38:24,478
هذا مضحك.

1498
01:38:24,985 --> 01:38:27,453
حتى أنني أخبرت البرج
لتخبره أنك تنتظر.

1499
01:38:33,627 --> 01:38:35,618
يجب على الرجل
يكون في مكان ما في الميدان.

1500
01:38:35,796 --> 01:38:36,990
دعنا نذهب للعثور عليه.

1501
01:38:37,164 --> 01:38:38,631
لقد فات الأوان يا مايك.

1502
01:38:38,799 --> 01:38:40,733
العرض على وشك الانتهاء. يجب أن أغادر.

1503
01:38:40,901 --> 01:38:41,959
لا تقلق يا طفل.

1504
01:38:42,135 --> 01:38:44,626
سأجعله يتصل بك
قبل أن يبتعد.

1505
01:38:44,805 --> 01:38:47,740
مايك، إذا كتبت له رسالة،
هل ترى أنه يحصل عليه؟

1506
01:38:47,908 --> 01:38:51,935
أنت تراهن. حتى لو اضطررت إلى دفعه
أسفل حلقه.

1507
01:38:56,984 --> 01:39:00,852
الرجل [متحدث الصوت]: الآنسة نيل واين،
يرجى إبلاغ طائرة ستارليفت على الفور.

1508
01:39:01,021 --> 01:39:04,650
سيدة نيل واين، يرجى الإبلاغ
إلى طائرة Starlift على الفور.

1509
01:39:04,825 --> 01:39:06,315
أخبره أنني سأكون هناك على الفور.

1510
01:39:06,493 --> 01:39:08,654
لقد فعلت ذلك منذ 15 دقيقة.

1511
01:39:08,829 --> 01:39:11,525
مضيفة الطيران تلك
سوف يعود هنا في أي ثانية.

1512
01:39:11,698 --> 01:39:12,960
لقد انتهيت تقريبًا.

1513
01:39:13,133 --> 01:39:16,694
شيء جيد.
المشترك ينفد من الورق.

1514
01:39:19,106 --> 01:39:20,937
- نيل؟
- هم؟

1515
01:39:21,108 --> 01:39:23,303
لن تحتاج إلى مظروف.

1516
01:39:43,797 --> 01:39:46,391
- حسنا، ماذا سيكون؟
- شعير الشوكولاتة.

1517
01:39:46,566 --> 01:39:48,295
ليس مرة أخرى، أيها العريف.

1518
01:39:48,468 --> 01:39:49,799
أنت تعلم أنك لن تحب ذلك.

1519
01:39:49,970 --> 01:39:53,167
حاول ثانية. ربما سوف تفاجئني.

1520
01:39:57,044 --> 01:39:58,636
- يفتقد؟
- نعم يا آنسة واين؟

1521
01:39:58,812 --> 01:40:00,006
ما النكهة التي يريدها؟

1522
01:40:00,180 --> 01:40:01,511
الشوكولاتة، عادته.

1523
01:40:01,682 --> 01:40:03,741
- هل تثق بي في ذلك؟
- بكل سرور.

1524
01:40:03,950 --> 01:40:05,440
شكرًا.

1525
01:40:36,216 --> 01:40:37,774
شكرًا.

1526
01:40:52,999 --> 01:40:54,967
مهلا، هذا عظيم.

1527
01:40:55,135 --> 01:40:57,729
أول واحد قمت به
منذ أن غادرت يونجستاون.

1528
01:40:57,904 --> 01:41:00,702
ما هذه، حيلة دعائية أخرى؟

1529
01:41:00,874 --> 01:41:02,205
أين مصوروكم؟

1530
01:41:02,375 --> 01:41:04,138
من فضلك لا تقل أي شيء آخر.

1531
01:41:04,311 --> 01:41:06,302
اقرأ هذا أولاً.

1532
01:41:06,513 --> 01:41:09,607
لقد كتبت ذلك عندما فكرت
لم أكن أريد رؤيتك مرة أخرى.

1533
01:41:19,259 --> 01:41:22,285
هذه الرسالة تجعلني أشعر وكأنني كعب.

1534
01:41:22,629 --> 01:41:24,893
أنت تتحدث كثيرا.

1535
01:41:26,433 --> 01:41:28,731
مايك [على المتحدث]:
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

1536
01:41:28,902 --> 01:41:30,267
بسبب صعوبات ميكانيكية..

1537
01:41:30,437 --> 01:41:33,964
... مغادرة طائرة ستارليفت
تم تأجيله إلى الغد .

1538
01:41:34,441 --> 01:41:36,306
حسنا، نيل؟

1539
01:41:36,943 --> 01:41:41,346
وأتساءل ماذا يحدث عندما هذا الطيار
اكتشف أنه يفتقد المكربن.

1540
01:41:58,498 --> 01:41:59,522
وداعا، ريك.

1541
01:41:59,699 --> 01:42:02,691
- وعد بالكتابة.
- كل يوم.

1542
01:42:09,309 --> 01:42:12,107
- مع السلامة.
- وداعا الآن.

1543
01:43:02,295 --> 01:43:04,286
[الإنجليزية SDH]